黄鸦吟

嗟哉黄鸦一何陋,性喜隐翳藏荒囿。
烟深翅重飞不起,鸣声谷谷知雨候。
夜与妖鵩群,又似恶白昼。
羽毛不足辱弹射,滋味不足登俎豆。
捕之既无用,鬻之又不售。
譬之人以支离而全,木以拥肿而寿。
若予者智不能知农圃,学不能举孝秀。
名不哗世,动得嘲诟。
是亦天下不材之尤,尚何议乎汝后。

译文

收起展开
可叹那黄鸦是何等粗鄙,生性喜爱躲在荒僻林苑的隐蔽之处。
烟雾浓重时翅膀沉重飞不起来,咕咕的鸣声能准确预报下雨的征候。
夜里和不祥的鵩鸟结伴群居,又好像格外厌恶明亮的白昼。
它的羽毛不值得让人弯弓弹射,它的肉味也不配摆上祭祀的礼器。
捕捉它完全没有用处,想把它卖掉也根本没人肯收。
就好比人因肢体残损不全而得以保全性命,树木因臃肿不成材而得以长寿。
像我这样的人,论智慧不能通晓农耕园艺,论学识不能被推举为孝秀。
名声无法哗众取宠,一举一动都要遭到旁人的嘲讽诟骂。
我也算全天下最不成材的人了,又有什么资格来非议你黄鸦的行止呢。

注释

收起展开
  • 隐翳隐蔽、遮蔽的地方。
  • 荒囿荒僻的林苑郊野。
  • 谷谷拟声词,模拟黄鸦的鸣叫声。
  • 妖鵩古人认为不祥的鸟类,类似猫头鹰。
  • 俎豆古代祭祀时盛放祭品的两种礼器,代指祭祀、宴享的正规场合。
  • 鬻售卖。
  • 支离形体残缺不全,出自《庄子》的寓言典故,指因无用而保全性命。
  • 孝秀汉代以来的察举科目孝廉、秀才的并称,代指科举功名。
  • 嘲诟嘲讽诟骂。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物寄意的咏怀诗,通篇采用反讽的艺术手法,表面上在描摹黄鸦的粗鄙无用,实则句句都在指向自身的遭际,暗讽当时贤愚不分的世道。

诗人先铺陈黄鸦种种“陋质”,写它因无用而免遭屠戮、得以全生,看似是调侃黄鸦,实则化用《庄子》“无用之用”的哲学典故,把自己仕途失意、因刚直被弃的愤懑藏在自嘲的外壳之下。

末尾几句看似自贬为“天下不材之尤”,实则是对南宋朝廷排挤抗金志士、让庸碌之辈占据高位的黑暗现实的尖锐批判,语辞诙谐却情感沉郁,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的闲居时期,当时他年事已高,仕途屡遭主和派排挤打击,收复中原的报国志向长期得不到施展,被迫闲置乡野多年。

诗人长期目睹官场贤愚倒置、志士遭黜的现实,心中郁积了大量不平之气,于是借咏叹黄鸦的形象托物言志,以嬉笑怒骂的笔法抒发胸中块垒。