海棠歌

我初入蜀鬓未霜,南充樊亭看海棠。
当时已谓目曾睹,岂知更有碧鸡坊。
碧鸡海棠天下绝,枝枝似染猩猩血。
蜀姬艳妆肯让人,花前顿觉无颜色。
扁舟东下八千里,桃李真成仆奴尔。
若使海棠根可移,扬州芍药应羞死。
风雨春残杜鹃哭,夜夜寒衾梦还蜀。
何从乞得不死方,更看千年未为足。

译文

收起展开
我当初刚到蜀地的时候两鬓还没有斑白,在南充的樊亭观赏过当地的海棠。
那时候我自以为已经见过世间绝佳的景致,哪里知道成都还有碧鸡坊的海棠胜境。
碧鸡坊的海棠堪称天下一绝,每一枝的花色都像被猩猩的鲜血染过一般浓艳。
蜀地的美女素来以艳丽妆容不肯输人,站在这海棠花前也顿时觉得自己失了光彩。
后来我乘一叶扁舟顺江东下八千里离开蜀地,沿途所见的桃李在这海棠面前简直像奴仆一般不值一提。
要是海棠的根能够移栽到别处,素来名动天下的扬州芍药见到它也会羞愧而死。
如今春将过去风雨潇潇杜鹃哀鸣,我夜夜盖着寒凉的被子,做梦都想回到蜀地。
要从哪里求得长生不老的方子,让我再看上千年的海棠,也不会觉得满足。

注释

收起展开
  • 樊亭蜀地南充的一处园林,在唐宋时期以栽植名贵海棠闻名。
  • 碧鸡坊成都古代的著名坊巷,唐宋两朝都以盛产绝世海棠著称。
  • 猩猩血古代常用猩猩血代指极浓艳的鲜红色,此处用来形容海棠花色饱满艳丽。
  • 蜀姬蜀地的年轻美女,蜀地向来以出容貌姣好的女子闻名。
  • 仆奴尔像奴仆一样只能陪衬在旁,完全无法和主体相比。
  • 寒衾寒凉的被子,用来形容独居时心境凄冷,连被褥都没有暖意。

赏析

收起展开
这首诗并非普通的咏物诗作,而是以海棠为核心线索,串联起诗人半生的蜀地记忆。

全诗用笔恣肆奔放,层层递进烘托出蜀地海棠冠绝天下的特质,先以桃李作为第一层反衬,再以素来有“花相”之名的扬州芍药作为第二层反衬,把碧鸡坊海棠的绝世风姿推到极致,笔力酣畅毫无滞涩。

诗的后半部分笔锋陡转,从写花转向写自身的思念,离开蜀地之后的漫长岁月里,诗人日夜都在梦中回到蜀地,甚至想要求得长生不老之方,再多看千年海棠也不会满足,将对海棠的喜爱升华为对整个蜀地热血岁月的深切眷念,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元三年(1197年)前后,时年七十三岁的陆游正退居在山阴老家,距离他当年离开蜀地已经过去四十余年。

陆游中年曾在蜀地旅居九年,亲身参与过抗金前线的戎马生涯,蜀地的风土人情早已刻入他的生命,成为他一生魂牵梦萦的精神原乡,这首咏海棠的名作,正是他晚年追思蜀地岁月的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: