病中观辛夷花

余生垂九十,一病理一衰。
旬月不自保,敢作期岁期。
粲粲女郎花,忽满庭前枝。
繁华虽少减,高雅亦足奇。
持杯酹花前,事亦未可知。
明年傥未死,一笑当解颐。

译文

收起展开
我余下的生命已将近九十,一场病痛让本就衰弱的身体愈发不济。
如今我连十天半月的安稳都难以保全,哪里还敢奢望能活到年末。
明艳灿烂的辛夷花,忽然就开遍了庭院前的枝桠。
花的繁盛光景虽比盛年时稍有减退,那份高雅的气韵也足够令人称奇。
我端起酒杯在花前洒酒致意,往后的世事本就难以预料。
倘若明年我还能健在,定会对着这花开怀一笑舒展眉头。

注释

收起展开
  • 垂九十将近九十岁,此处为陆游举其约数,自言年事已高。
  • 旬月十天到一个月,此处指代极短的时间。
  • 粲粲形容花朵鲜明明艳、光彩照人的样子。
  • 女郎花辛夷花的别称,辛夷又名木笔,因花色柔美温婉被称作女郎花。
  • 酹原指以酒洒地祭奠,此处指对着花举杯致意。
  • 傥通“倘”,意为倘若、如果。
  • 解颐开颜欢笑,“颐”指面颊,舒展面颊就是展露笑容。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统伤老悲病的窠臼,将暮年的衰病之态与辛夷花的蓬勃生机形成了温和而鲜明的对照。

开篇先直白交代自身垂老多病的处境,看似沉郁,却在转笔处写辛夷花忽然盛放的惊喜,以花的鲜活冲淡了病中的颓丧情绪。末尾两句笔锋一转,不作悲戚之语,反而以对明年花下开怀的期许作结,尽显陆游即便身处人生暮年、病痛缠身,依然热爱生活、通透乐观的人格底色,质朴平淡的字句里满是老而弥坚的生命力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定二年(公元1209年),时年八十五岁的陆游闲居故乡山阴,长期卧病在床,身体状况极差。

暮年的陆游早已看淡仕途得失,唯独对自然风物始终保有赤诚的热爱,在病中瞥见庭前盛放的辛夷花,触景生情写下这首诗作,尽显老诗人通透豁达的生命观。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: