小艇

放翁小艇轻如叶,只载蓑衣不载家。
清晓长歌何处去,武陵溪上看桃花。

译文

收起展开
我这放翁乘坐的小船轻得像一片树叶,船上只载着防雨的蓑衣,全然不装世俗的家什杂物。
清晨时分我放声长歌,要去往何处呢?正是要到武陵溪岸上去观赏盛放的桃花。

注释

收起展开
  • 放翁陆游的自号,陆游晚年取号放翁,彰显自己不拘世俗礼法的性情。
  • 蓑衣用草或棕丝编织而成的防雨外衣,这里代指渔隐游赏的行装。
  • 清晓指天刚亮的清晨时分。
  • 武陵溪化用陶渊明《桃花源记》的典故,传说武陵溪畔是隐居避世的桃花源所在地,这里代指远离尘嚣的隐逸胜境。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻灵洒脱,跳脱出陆游诗作常见的沉郁悲壮风格,尽显他闲居乡野时的自在旷达意趣。

诗人以“轻如叶”喻小艇,又特意点出小艇上只载蓑衣、不载世俗家累,将自己抛却功名利禄牵绊、寄情江湖的情志表现得淋漓尽致。后两句以设问口吻引出桃花源的典故,没有直白抒发隐逸之志,余味悠长,把诗人超脱世俗纷扰、向往自在理想境界的心境烘托得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时创作的闲适诗作。

当时陆游被罢去官职,长期闲居乡野,远离朝堂的纷争与抗金事业的失意苦闷,日常多泛舟镜湖、穿行山野之间,写下了大量描摹乡居闲趣的短章,这首小诗正是他彼时隐逸心境的真实写照。