羁怀

陆游 · 宋代 · 绝句

羁怀不复耐悲欢，清镜朝朝雪鬓繁。
谢傅畏逢亲友别，庞公思遗子孙安。
残骸累岁归民伍，半俸今春上县官。
闭户惟须学坚坐，不知更败几蒲团。

译文

收起

漂泊半生的羁旅愁怀早已经不起悲喜情绪的反复折腾，清晨对着明镜照见自己鬓边白发一天天变得繁密。
东晋谢安素来害怕面对亲友别离的场景，东汉庞德公一心想要为子孙留下安稳的根基。
我这衰朽之身多年前就已回归平民行列，今年春日起连那微薄的半俸也要上缴给地方县官。
如今我闭门在家只该学着正襟安坐，算不清往后还要坐坏多少个蒲团。

注释

收起

羁怀羁旅漂泊的情怀，此处也指长期失意漂泊累积的深重愁绪。
清镜指明镜，古时用来照见容颜鬓发的打磨光亮的铜镜。
雪鬓指像霜雪一样白的鬓发，代指人到暮年。
谢傅即东晋名相谢安，死后追赠太傅，世称谢傅，史载他生性重情，极难忍受亲友别离之苦。
庞公即东汉隐士庞德公，他隐居岘山不入城府，为求家族安稳不肯出仕，后世将其作为避世求安的典型代表。
民伍平民的行列，古代户籍以五家为伍，代指普通百姓的身份。
半俸古时官员退休后可领取原俸禄的一半，称为半俸，是宋代致仕官员的常规待遇。
蒲团用蒲草编织而成的圆形坐具，是僧人、隐士打坐静修时常用的器物。

赏析

展开

这首七律通篇以白描夹用典的手法，层层铺展开暮年诗人的心境，没有激烈的情绪宣泄，却满是沉厚的人生况味。

首联从自身状态落笔，直写羁旅半生早已消磨了情绪的起伏，唯有镜中日益增多的白发，默默标记着岁月的流逝，开篇就奠定了全诗清冷沉郁的基调。颔联连用谢安、庞德公两个典故，一写对别离的畏怯，一写对安稳的渴求，暗合自己半生颠沛、壮志成空的处境，用典妥帖自然毫无堆砌之感。颈联叙写自身的现实境遇，罢官归为民、连半俸都要上缴的细节，将晚年生活的清苦直白道出，毫无矫饰。尾联收束到当下闭门静坐的日常，看似写要安于隐逸打坐的生活，实则藏着壮志未酬、只能在闲坐中消磨余生的无尽悲愤，余味淡远而沉挚。

创作背景

展开

这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时所作，属于他闲居时期抒遣心境的七言律诗，收录于《剑南诗稿》中。

南宋宁宗嘉定初年，陆游被彻底罢去官职停发退休俸禄，完全脱离官宦序列，一生志在恢复中原的抱负始终未能施展，暮年的他回望平生辗转漂泊的经历，将沉郁的羁旅之思与人生感慨尽数写入诗中。