夜坐中庭

萧散坐中庭,三更月未生。
溯风凉醉颊,汲井濯尘缨。
草露沾衣冷,天河隔树明。
裴回不能睡,鼓角下高城。

译文

收起展开
我闲散自在地闲坐在庭院当中,时至三更,月亮还没有升起。
迎面吹来的凉风拂过我醉后发烫的面颊,打上井里的清水来洗涤沾满尘俗的冠缨。
草叶上的冷露沾湿了衣衫,透出阵阵寒意,银河隔着层叠的树影泛着清亮的光。
我徘徊流连久久不能入眠,高城之上已经传来了鼓角报时的声响。

注释

收起展开
  • 萧散闲散自在、无拘无束的样子。
  • 溯风迎面吹来的风,也就是逆风。
  • 汲井从井中打水。
  • 濯尘缨洗涤沾满尘俗的冠缨,化用古歌谣“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故,暗含超脱尘俗纷扰的意涵。
  • 裴回通“徘徊”,指流连往复、来回走动的状态。
  • 鼓角古代军队中用来报时、警示众人的战鼓与号角。

赏析

收起展开
这首诗是陆游典型的即景抒怀之作,全诗以夜坐的行踪感受为线索,从人物状态写到周遭夜景,层次分明,意境清迥淡远。

前两联先点出夜坐的时间与疏放状态,将醉后松弛的自我形象置于秋夜的空旷场景之中,“濯尘缨”的细节暗寓诗人对世俗尘劳的厌弃。后两联转写具体夜景,草露侵衣、天河穿树的清寂画面,把周遭的冷寂氛围渲染到极致,末句以城头鼓角收束,于极致静谧中带出清亮声响,暗合诗人心绪的动荡不宁,看似通篇都在描摹夜景,实则将壮志未酬的寥落孤愤藏于景语之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于陆游的《剑南诗稿》,大致创作于宋孝宗乾道年间,诗人闲居或出任地方官职的阶段。

彼时陆游始终怀抱收复中原的报国壮志,却屡遭主和派排挤,抱负难以舒展,在一个清寒的秋夜独坐中庭,触景生情便写下了这首即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: