读史四首 其二

王侯到底是虚名,何物能为我重轻。
徒步出关胡不可,向来常笑弃繻生。

译文

收起展开
王侯的尊位说到底都是虚浮的名位,没有什么外物能衡量我的轻重、支配我的取舍。
就算徒步走出函谷关又有什么不可以的呢?我向来就嗤笑那些怀揣符繻汲汲求仕的人。

注释

收起展开
  • 胡不可有什么不可以。胡,疑问副词,意为“何、哪里”。
  • 弃繻生指汉代的终军。据《汉书》记载,终军赴长安求仕,出关时丢弃了出入关的凭证“繻”,声称大丈夫西游,将来显贵东归根本不需要再核验符繻,后世常将其作为有志于功名的典型代表。

赏析

收起展开
这首诗一反传统咏史诗的含蓄托意,开篇便直截了当地亮出观点,将世人趋之若鹜的王侯尊位直接斥为虚名,凸显出诗人重自我人格、轻外物虚名的傲岸精神。

后两句反用汉代终军弃繻的典故,历来士人都将终军弃繻视为胸怀大志的佳话,陆游却偏偏对其投以嗤笑,认为只要秉持本心,即便徒步出关、不持官符也完全可行,彻底消解了世俗功名的意义,全诗笔力劲健,意气超拔,尽显诗人不随波逐流的刚直品格。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴期间,属于他晚年大量创作的咏史抒怀类作品。

当时陆游多次因坚持抗金主张被主和派罢黜,长期闲居乡野,遍览史籍,对世俗推崇的功名利禄价值体系产生了强烈的怀疑,于是借读史感怀写下这组作品,本首是其中的第二首。