病戒

忧身如忧国,畏病如畏乱。
此身虽幸健,敢作无事看。
祸福在呼吸,恐惧兼寝饭。
人所忽不省,我思尝熟烂。
夜卧不安席,晨起宁待旦。
虽云亲药石,得失每参半。
人情喜一快,往往触剽悍。
收功宁使迟,覆败不可玩。

译文

收起展开
担忧自身的健康就像担忧国家的安危,畏惧疾病就像畏惧祸乱的发生。
如今我的身体虽然侥幸还算康健,又怎敢当作全无隐患的状态来看待。
祸福的转变往往只在呼吸的瞬息之间,我连睡觉吃饭都始终心怀戒惧。
旁人常常忽略这些道理毫不警醒,我却早已把其中的利害思虑得透彻熟稔。
夜里躺卧时始终无法安睡,清晨起身根本等不到天明。
虽说平日里常服药石调养,可疗效和隐患往往各占一半难分高下。
常人的性情总贪图一时的畅快,常常因此触犯了伤身的凶险因素。
想要获得康健的功效宁可慢一些,身败体毁的后果绝对不能当作儿戏轻忽。

注释

收起展开
  • 乱原指社会动荡、祸乱,这里也引申指突发的危局。
  • 寝饭睡觉和吃饭,代指日常起居的所有时刻。
  • 熟烂形容思虑极其透彻详尽,没有任何遗漏。
  • 药石古时指药剂和砭石,泛指用来治病的药物与各类治疗手段。
  • 剽悍这里指来势迅猛、极易伤身的凶险病害。
  • 玩轻慢、戏谑,这里指把危险当作儿戏不加重视。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通养生诗的格局,开篇就将“忧身”与“忧国”并举,把陆游一生家国至上的精神底色贯穿到了日常的养病自省之中。

全诗以质朴的说理层层递进,从对隐患的敬畏,到对常人疏忽的反思,最终落脚到“戒骄戒躁、不图快进”的行事准则,既是陆游对自身养病的警诫,更是他一生处事、从政经验的高度总结,字里行间满是饱经忧患之后的沉郁厚重,全无浮泛的说教之气。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时期的作品。

彼时陆游年事已高,常年被病痛侵扰,一生颠沛流离、亲历家国动荡的人生经历,让他对“防微杜渐”的道理有着远超常人的深刻体悟,因此写下这首以“病”为喻、自我警诫的诗作。