初秋自述

平生偶有爱山僻,垂老常无沽酒资。
破屋颓垣吾已矣,大冠长剑汝为谁。
邮亭历历关河远,鬓发萧萧岁月移。
残暑不禁随手过,东篱又近菊花时。

译文

收起展开
我平生素来就有喜爱僻静山居的癖好,垂暮之年常常连买酒的钱都没有。
住着破壁残墙的陋屋我这辈子也就这样了,你戴着高冠佩着长剑又打算为谁效力呢?
往日旅途上的驿舍历历在目,故国的关河是那样遥远,如今鬓发已经稀疏花白,岁月悄然流逝不断迁移。
残留的暑气不知不觉间随手就消尽了,东边的篱畔又快到菊花盛开的时节了。

注释

收起展开
  • 爱山僻喜爱僻静山居的癖好。
  • 沽酒资买酒的钱。
  • 破屋颓垣残破的房屋,倒塌的矮墙,形容居所破败简陋。
  • 大冠长剑高高的冠冕,长长的佩剑,是古代士大夫、武将的正式装束,代指出仕从政、奔赴国事。
  • 邮亭古代沿途设置的供旅人歇宿的驿馆。
  • 历历清晰分明的样子。
  • 萧萧此处形容鬓发稀疏花白的状态。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指隐逸闲居的处所与淡泊的志趣。

赏析

收起展开
这首七律以自述贯穿全篇,将平生遭际、老境心绪与初秋物候融为一体,情感沉郁而不失旷达,是陆游晚年闲居诗的代表性作品。

开篇从日常细节落笔,以爱山的习性反衬仕途的坎坷,再用无钱买酒的直白描写点出晚年生活的清贫,全无矫饰之态。颔联以自嘲的口吻写自身被弃置的处境,看似颓放实则暗含壮志难酬的愤懑,把多年不受重用的不平之气暗寓在反问之中。颈联宕开一笔,忆及往昔奔走抗金前线的行旅生涯,关河遥远、岁月催老的感慨扑面而来,将个人身世之叹与家国之思暗暗勾连。尾联收束到当下初秋的时节,残暑消尽,菊时将近,化用陶渊明的典故,于清贫失意之中转出安守素志、不随世俗浮沉的旷达襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡间时创作的七言律诗。

陆游一生以收复中原为毕生志向,却屡遭主和派排挤打压,长期被投闲置散,晚年生计清贫,在初秋暑气消退的节点回望平生起落,感慨万千之下写下这首自述心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: