晚闻庭树鸦鸣有感

乌鹊栖我庭,将旦辄散去。
此岂厌所栖,亦以饮啄故。
一饥能驱人,扰扰无晨暮。
不然亦已矣,岂乐尘土污。
我有茆三间,自少鲜外慕。
力耕自足食,鸡豚亦可具。
晚虽误收召,疾走如脱兔。
六年枫林下,不知岁月度。
残骸幸强健,沽酒遍山步。
醉归每自笑,不负此芒屦。
平生爱方外,虽老冀有遇。
秋风送片帆,更上剡溪路。

译文

收起展开
乌鹊栖息在我院中的树上,天快亮时就纷纷飞离散去。
它们哪里是厌恶这栖息的地方,不过是为了饮水觅食的缘故。
一场饥饿就能驱使人奔波,忙忙碌碌不分清晨与日暮。
若非如此谁又愿意这样,哪里会乐于沾染世俗尘土的污浊。
我有三间简陋的茅草屋,从小就很少有向外攀附的世俗欲念。
尽力耕作就能吃饱饭,鸡肉猪肉这类肉食也都能置办齐全。
晚年虽曾被朝廷误召出仕,我却像脱逃的兔子一样急急辞官归隐。
在枫林之下闲居六年,浑然不觉岁月悄然流逝。
我这老朽之躯幸而还强健,常常打酒走遍山间的每一处小路。
醉醺醺归家时每每自嘲,总算没有辜负脚上这双草鞋。
我平生素来喜爱世外隐逸的境界,即便年老仍希望能得遇机缘。
等到秋风起时就驾一叶扁舟,再次踏上前往剡溪的隐逸之路。

注释

收起展开
  • 将旦天色快要亮的时候。
  • 辄就,总是。
  • 饮啄饮水啄食,此处泛指禽鸟觅食,也代指人为生计奔波。
  • 茆同“茅”,茅草。
  • 鲜外慕很少有向外追求功名利禄的欲念。
  • 芒屦用芒草编织的草鞋,是山野隐者常穿的鞋履。
  • 方外世俗礼法之外,指隐逸出世的境界。
  • 剡溪在今浙江嵊州,古代是著名的隐逸胜地,王子猷雪夜访戴的典故就发生在这里。

赏析

收起展开
这首诗以乌鹊起兴,托物言志,开篇从庭中乌鹊天明散去觅食的日常景象切入,自然引出对世俗人为生计、功名利禄奔波劳碌的感慨,托物喻人毫无生硬之感。

全诗语言质朴平实,毫无雕琢辞藻的痕迹,将自己半生仕宦的厌倦、归隐田园的闲适尽数道来,末尾借剡溪的经典隐逸典故,点明自己追慕古贤、向往世外逍遥生活的终极理想,情感真挚厚重,是陆游晚年闲居诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元二年(公元1196年),当时陆游被朝中主和派弹劾罢官,已经闲居在山阴故里长达六年时间。

某个秋夜诗人听到庭院树上的鸦鹊鸣叫,触景生情,借日常所见的禽鸟习性,抒发自己厌弃官场、向往归隐的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: