双蝶

庭草何离离,清晨露犹湿。
草头两黄蝶,为我小伫立。
秋光亦已晚,行见霜霰集。
方春不尽狂,汝悔尚何及。
吾生更堪笑,去日如电急。
功名竟何在,惆怅剑锋涩。

译文

收起展开
庭院里的青草长得繁茂纷披,清晨时分露水还沾在草叶上未干。
草叶顶端停着两只黄色蝴蝶,仿佛特意为我在此短暂停留伫立。
如今秋日光景也已经临近尾声,很快就能看到寒霜冷霰纷纷聚集。
当初春日里不尽情恣意飞舞,现在你们后悔又哪里来得及呢?
我的人生更是值得自嘲,逝去的时光如同闪电一般迅疾。
功名事业如今究竟在何处,我满心惆怅连剑锋都仿佛滞涩难开。

注释

收起展开
  • 离离形容青草繁茂纷披的样子。
  • 伫立长时间站立,此处指蝴蝶停留不动。
  • 霜霰霜和小冰粒,泛指秋冬时节的寒冷霜雪。
  • 方春正当春日,指生机繁盛的春天时节。
  • 去日已经逝去的时光、岁月。
  • 剑锋涩指宝剑的锋刃滞涩不滑,此处暗喻自己壮志难酬、抱负无法施展的失意状态。

赏析

收起展开
这首诗以小见大,由眼前极细微的两只黄蝶生发开去,将咏物与抒怀完美结合。

开篇四句白描秋庭实景,清冷衰飒的秋意铺垫出沉郁的基调,中间四句以双蝶春日恣意轻狂、秋暮临寒才追悔不及的譬喻,暗喻世人往往虚度年华、到老才幡然醒悟的普遍状态。最后四句由物及人,直接落到自身的遭际上,把年华飞逝、功名未立、壮志难酬的满腔怅惘,借“剑锋涩”的具象化表达倾泻而出,语极沉郁,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

彼时陆游已多次在仕途上受挫,收复中原的壮志迟迟不得伸展,闲居乡野的他常在日常景物中寄托身世感慨,这首秋日见庭间双蝶而作的小诗,便是他暮年心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: