小园独酌

横林摇落弄微丹,深院萧条作小寒。
秋气已高殊可喜,老怀多感自无欢。
鹿初离母斑犹浅,橘乍经霜味尚酸。
小酌一卮幽兴足,岂须落佩与颓冠。

译文

收起展开
纵横交错的林木枝叶摇落,点缀着点点淡红残叶,幽深的庭院清冷静寂,漫出淡淡的轻寒。
秋空高远的气象本就十分令人欣喜,可我年迈的心怀多有世事感慨,自然难有欢悦之情。
小鹿刚刚离开母鹿独立生活,身上的斑纹还浅淡未全,橘子刚经秋霜浸染,入口的滋味尚且酸涩。
在小园中独饮一杯酒,悠然的意兴已经十分充足,哪里需要刻意效仿那些辞官归隐、落佩颓冠的姿态呢。

注释

收起展开
  • 横林指成片纵横排布的林木。
  • 弄微丹点缀着少许淡红色,这里指晚秋林木间残留的零星红叶。
  • 卮古代常用的圆形盛酒器皿,这里代指一杯酒。
  • 落佩与颓冠佩是古代官员佩戴的玉饰,冠是官帽,落佩颓冠指脱去官服、弃官归隐的放浪姿态,语出韩愈《送区弘南归》。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统悲秋诗作的固化套路,开篇先铺陈晚秋小园的清寒疏朗景致,看似秋高气爽足以怡情,随即笔锋一转点出“老怀多感”的核心情绪,把壮志未酬的沉郁底色藏在平淡的田园书写之下,情感转折自然毫无生硬痕迹。

中间两联选取浅斑幼鹿、经霜酸橘两个极富生活气息的乡野意象,暗合自己暮年仍未被世事磨平棱角、壮志尚未舒展的心境,以物喻人构思精巧,完全没有刻意说理的痕迹。末句翻进一层,直言不必刻意标榜归隐姿态,小园独酌便足以自适,看似旷达的语气背后,藏着诗人被无端罢黜后不愿故作姿态的深层失意,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时创作的田园诗作。

南宋淳熙年间,陆游因坚持抗金主张遭到朝中主和派的排挤弹劾,被罢去官职长期闲居乡间,他时常以自家小园的日常景致入诗,这首秋日独酌的作品,正是他闲居时期复杂心境的真实投射。