寄子虡兼示子遹

书生赋命艰,举步得忧患。
敢论得意事,一笑亦有限。
南征度闽岭,西戍历蜀栈。
吴江听唳鹤,淮浦送归雁。
归来耕故山,暮雨泥没骭。
群鸦下空陂,黄犊鸣绝岸。
索饭闵儿啼,乞墦虞妾覸。
一裘三十年,破裂不受绽。
欲添一把茅,百计亦未办。
大儿急亲养,辛苦就远宦。
间出冒虏尘,短甲中夜擐。
小儿奉亲欢,野果采溪涧。
勉使就微禄,未对涕先潸。
观汝兄弟意,岂复厌藜苋。
兄归弟不出,定省同夜旦。

译文

收起展开
我这书生生来命运多艰,每走一步都难免遭遇忧患。
哪里敢说有什么称心如意的事,平生开怀欢笑的时刻也少得可怜。
我向南曾翻越福建的山岭,向西戍守时走过蜀地的栈道险关。
在吴江之畔听过鹤的唳鸣,在淮水岸边目送过南归的大雁。
晚年回到故乡躬耕旧山,暮雨连绵泥泞常常没过小腿。
群鸦纷纷落在空旷的山坡,小黄牛在对岸的高地独自鸣唤。
孩子哭着要饭让人心生怜悯,向人乞讨还怕被妻妾冷眼相看。
一件皮衣穿了整整三十年,早已破烂得没法再缝补成完整的一片。
想要添盖一间简陋的茅屋,费尽百般心思也始终没能置办。
大儿子为了奉养双亲,不辞辛苦到远方去做官。
有时冒着北方敌占区的尘沙出行,半夜里就穿上了轻便的短甲。
小儿子在身边承欢尽孝,到山溪涧边采摘野果来哄我开心。
我本想劝你们勉强谋个低微俸禄,话没出口眼泪就先簌簌落下。
看你们兄弟二人的心意,哪里会嫌弃粗茶淡饭的清苦。
兄长归来弟弟也不远游,早晚都能一同向父母请安。

注释

收起展开
  • 赋命天赋的命运,指生来的命数。
  • 蜀栈蜀地的栈道,是古代川陕之间沿山壁凿石搭建的通道,以险峻闻名。
  • 淮浦淮水岸边。
  • 泥没骭泥泞没过小腿,骭指小腿。
  • 乞墦向墓间乞讨祭品,这里指向人乞讨求助,出自《孟子》的典故。
  • 擐穿,套上。
  • 藜苋藜草和苋菜,泛指粗劣的野菜,代指清苦的饭食。
  • 定省古代子女的孝行礼节,晚间服侍父母就寝,早上向父母请安问好。

赏析

收起展开
这首诗完全以家常语入笔,没有丝毫刻意的雕琢,以平铺直叙的白描手法,把自己一生的坎坷遭际娓娓道来,字里行间没有怨天尤人的愤懑,只有历经世事后的平和沉挚。

诗的前半部分是陆游的半生自传,从早年南北宦游的经历写到晚年归居山阴的清贫,一件皮衣穿三十年、想盖茅屋都办不起的细节,把南宋底层士大夫的生存窘境刻画得入木三分,毫无虚饰之感。

后半部分转向对两个儿子的描摹,长子赴远宦、幼子采野果的细节满含舐犊温情,最后落点在兄弟二人安贫守道、孝友传家的期许上,既是一位父亲对儿子的日常叮嘱,也是陆游一生品格追求的缩影,质朴的字句里藏着千钧的真情。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品,大约作于宋宁宗庆元年间。

子虡是陆游的长子陆子虡,子遹是陆游的幼子陆子遹,二人都是陆游的儿子。此时陆游已经罢官闲居多年,家道清贫,他回顾自己一生颠沛流离的仕宦经历,看着两个孝友的儿子,写下这首诗自叙生平、寄寓期许。