一年老一年

一年老一年,一日衰一日。
譬如东周亡,岂复须大疾。
懒惰已废书册久,病来亦复疏杯酒。
轫车小住固自佳,拂袖便行亦何有。
下床拥火暖有余,咸豆数粒粥一盂。
平生常笑愚公愚,欲栽堕齿染白须。

译文

收起展开
年岁一年比一年老去,身体一日比一日衰弱。
就像东周王朝的衰亡,哪里需要什么重大的疾患才会发生。
懒散倦怠我已经很久没有翻读书册,生病之后也渐渐疏远了杯中的酒。
停住车子稍作停留自然是很好的,拂衣而去径直前行又有什么阻碍呢。
走下床来靠着炉火暖意充足,吃几粒咸豆,喝上一碗稀粥。
平日里我常常笑话愚公太过愚笨,想要补好掉落的牙齿、染黑变白的胡须。

注释

收起展开
  • 譬如就好像,比如。
  • 东周亡东周王朝的衰亡,此处用来比喻衰老是渐进的过程,并非突发的变故。
  • 轫车停车,轫是用来阻挡车轮滚动的木头,取出轫木车才会前行,轫车即止车。
  • 盂古代盛饮食的圆口器皿,此处指碗。
  • 堕齿掉落的牙齿。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统叹老诗作常见的悲戚愁苦格调,以极为通透的生命视角看待衰老的自然进程。

开篇以东周衰亡为喻,点出衰老是日积月累的渐变过程,无需重大疾病就会悄然降临,认知清醒而深刻。中间两联写自己暮年闲散的生活状态,废书疏酒,随遇而安,没有丝毫的焦灼感。末句以反用愚公典故的方式自嘲,说自己从前笑话愚公想要补齿染须返老还童的执念,更衬出此时安于衰老、不做无谓强求的旷达心境,语浅而情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品,创作于宋宁宗庆元年间,彼时诗人已年逾七旬,久居乡野,闲居度日。

一生志在恢复中原的陆游此时已届暮年,面对年岁侵寻、体力日衰的现实,没有陷入寻常悲秋叹老的情绪,反而以通透旷达的笔触写下这首自嘲又自适的诗作。