自东冈缭出舍北

年光岂不好,老境独无欢。
百步未为远,一尊聊自宽。
泽枯波尚绿,霜薄叶初丹。
矫首问来雁,中原应苦寒。

译文

收起展开
岁时风光难道不够美好吗,唯独我垂暮之年难有欢颜。
短短百步的路程并不算遥远,举一杯薄酒暂且宽慰自己心怀。
湖泽干涸水波尚且泛着绿意,霜气轻薄树叶刚刚染上红彩。
我昂首询问向南飞来的归雁,中原故土此刻想必正苦寒难耐。

注释

收起展开
  • 老境指人步入老年后的生活境况。
  • 一尊一杯酒,“尊”是中国古代对酒器的常用称谓。
  • 泽枯秋冬时节湖泽水量大幅减少、近乎干涸的状态。
  • 叶初丹树叶刚刚开始染上红色,是深秋时节的典型物候特征。
  • 矫首抬头、昂首的意思。
  • 中原此处特指当时被金国占领的黄河中下游地区,是陆游一生牵挂的北方故土。

赏析

收起展开
这首五言律诗前两联先从自身处境落笔,以大好年光和自身老境无欢形成强烈反差,看似写闲居的落寞,实则暗藏壮志难酬的愤懑。百步不远却要借酒自宽,把诗人空有报国之志却投闲置散的失意刻画得含蓄深沉,毫无直白叫嚣的痕迹。

颈联笔锋转向眼前秋景,水枯波绿、霜薄叶丹的景致清新鲜活,没有传统悲秋诗作的萧瑟颓丧感,足见诗人观察乡居生活的细腻笔力,也为后续的情感跳转做了自然铺垫。

尾联由眼前的来雁宕开一笔,从个人的小我的愁绪直接跳转到对中原故土的牵挂,将一己之悲升华为深沉的家国之思,全诗格局瞬间打开,把陆游一生念念不忘收复失地的赤诚爱国情怀展现得淋漓尽致,风格沉郁厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间,此时南宋朝廷偏安江南一隅,收复中原的主战主张长期得不到施行,诗人被迫闲居乡野多年。

年事已高的陆游在一次出游途中,从东冈绕行到自家屋舍北面,眼见深秋郊野的景致,触景生情,由自身的暮年落寞联想到沦陷区中原百姓的艰难处境,遂写下这首寄寓深广的五言律诗。