两日意殊不怿作短歌自遣

一月得笑才四五,十事败意常八九。
国中谩说无双士,天下元无第一手。
平生爱酒恨小户,半世为文真弊帚。
劫灰处处吊兴亡,宿草年年哭交友。
君看丈夫得意时,大冠如箕印如斗。
一朝弃去岂复论,衣破何妨露双肘。
有时采药二室间,亦或钓鱼五湖口。
死来万古一熟眠,安用虚名传不朽。

译文

收起展开
一个月里能开怀欢笑的时刻才四五回,十件事里往往有八九件都让人失意。
举国之中空自号称没有第二的才士,这世间原本就不存在真正的顶尖高手。
我平生嗜酒却总遗憾酒户太小酒量有限,半辈子写的文章真像敝帚一样不值钱。
遍地劫灰之中我凭吊历代的兴亡更迭,年年望着坟头宿草为逝去的友人痛哭。
你看大丈夫得志风光的时候,官帽大得像簸箕,官印大得像斗。
一旦被罢官弃置这些便不值一提,衣衫破旧又何妨露出双肘。
我有时去往嵩山二室之间采药,也有时到五湖的岸边垂钓闲游。
死去之后万古不过是一场酣眠,哪里用得着什么虚名流传不朽。

注释

收起展开
  • 意殊不怿心情很不舒畅,怿意为喜悦。
  • 谩说空说、枉说。
  • 元无原无,本来就没有。
  • 弊帚破旧的扫帚,这里是陆游自谦之语,典出“家有敝帚,享之千金”。
  • 劫灰战乱之后残留的灰烬,代指乱世遗迹。
  • 宿草坟头上隔年的野草,代指亡故的友人。
  • 大冠如箕形容官帽硕大,像簸箕一样,代指身居高位。
  • 二室指嵩山的太室山、少室山,传说中古代隐士采药修行的地方。
  • 五湖传说春秋时范蠡助越灭吴后泛舟归隐的地方,代指隐居江湖。

赏析

收起展开
这首诗完全以直抒胸臆的笔法展开,没有刻意雕琢的辞藻,开篇便直陈人生失意是常态,将自己半生壮志难酬的愤懑,以近乎调侃的口吻道来,消解了传统士大夫对“无双士”“第一手”的功名执念。

诗的前半部分写尽平生的怅惘:壮志难酬、知交零落、家国兴亡之悲层层叠加,沉郁之气扑面而来。后半部分笔锋陡转,从对失意的慨叹转向对世俗权贵的鄙弃,将得志时的高官厚禄和失意时的破衣闲游做鲜明对比,最终以齐生死、轻虚名的旷达作结,把久积的愤懑转化为超脱的人生态度。

全诗情感起伏跌宕,从沉郁到旷达的过渡自然流畅,是陆游晚年诗作中极具代表性的“自遣”类作品,既可见他一生坎坷的人生轨迹,也可见他挣脱世俗功名束缚的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴时期,大致在宋宁宗庆元年间。

当时陆游因主战主张屡遭排挤弹劾,被罢去官职闲居乡里,报国壮志无从施展,连日心绪不畅,便写下这首短歌排遣胸中积郁的块垒,既是对半生失意的总结,也是对世俗功名的反向消解。