病中夜思

一病辄兼旬,百忧集双鬓。
药裹堆床满,生意垂欲尽。
时闻雀翻更,频看灯落烬。
平生学六经,白首颇自信。
拳拳服仁义,念念去骄吝。
所觊未死间,犹有分寸进。

译文

收起展开
一场病就绵延了二十多天,万般愁绪都聚集到了双鬓之间。
装药的袋子堆满了床头,生命的气息微弱得几乎要断绝。
不时听到夜雀在更声里翻动翅膀,频频望着油灯燃尽落下灯芯余烬。
我这一生研读儒家六经,到了白头的年纪仍然对道义深信不疑。
我始终笃行仁义之道,每一个念头都要摒弃骄纵与鄙吝。
我所期盼的是在尚未辞世的时日里,在修养和功业上仍能有寸进的长进。

注释

收起展开
  • 辄兼旬辄,就。兼旬,二十天,古代以十日为一旬,兼旬即两个旬日。
  • 药裹装药的包裹、药囊。
  • 垂欲尽垂,接近。指生命气息接近耗尽。
  • 雀翻更更,深夜的更鼓时刻。指夜雀在更深夜静时翻动翅膀的声响。
  • 灯落烬烬,灯芯燃烧后剩下的余灰。指油灯燃尽,灯烬掉落。
  • 六经儒家的六部经典,即《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》。
  • 拳拳服拳拳,诚恳笃实的样子。服,践行、恪守。指诚恳坚定地践行道义。
  • 骄吝骄纵傲慢与鄙陋吝啬,是儒家修养中需要摒除的两种劣性。
  • 觊期许、期盼。

赏析

收起展开
这首诗以质朴无华的白描手法开篇,先铺陈病中的凄苦境况,久病缠身、药囊满床、气息奄奄的状态,将病中孤寂衰颓的氛围渲染得十分真切。

全诗的格调并未沉溺于病痛的悲苦,反而在后半段笔锋一转,抒写出诗人即便身处垂危之境,依然终生恪守儒学道义、时刻反身修己的坚定信念,将古代士人“朝闻道夕死可矣”的精神追求展现得淋漓尽致。

陆游一生始终以家国天下为念,即便年老病困也从未放弃自我精进的追求,这首短诗正是他毕生人格操守的缩影,语浅而情深,平淡中自有千钧力量。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是陆游晚年退居山阴时期的作品,收录于《剑南诗稿》中。

彼时陆游年事已高,长期被病痛缠身,却始终未曾放弃平生秉持的儒家道义,即便身处病榻危境,依然保有精进向上的人生追求,这首诗正是他彼时心境的真实写照。