齿发

暮境侵寻岁月遒,齿摇发脱又经秋。
此身要是归衰谢,外物何须更固留。
皂白从来憎了了,登临且复送悠悠。
嗣宗痛饮图南睡,万事输君此一筹。

译文

收起展开
晚年境况渐渐逼近,岁月催人迟暮,牙齿松动头发脱落,又熬过了一个寒秋。
我的躯体本就该走向衰老颓谢,身外的俗物哪里还需要执意强留。
我向来就憎恶把黑白是非分得清清楚楚,不妨登高望远目送悠悠岁月流逝。
效仿阮嗣宗纵情饮酒、像超然者那样高卧酣睡,在万事之上我自认比你们多这一分通透。

注释

收起展开
  • 暮境晚年的境况。
  • 侵寻渐进,逐渐蔓延扩展。
  • 遒迫近,将尽。
  • 皂白黑色和白色,引申为世俗间的是非对错。
  • 了了清清楚楚、分明的样子。
  • 嗣宗魏晋名士阮籍的字,阮籍常以酣饮避世,不问世俗是非。
  • 图南出自《庄子·逍遥游》,此处代指忘世高卧、超然物外的状态。

赏析

收起展开
这首诗以齿发摇落的老境为切入点,没有落入普通叹老嗟卑的俗套,反而在衰颓的形貌书写中透出旷达超脱的人生态度。

全诗结构层层递进,首联点出岁月催人的现实境况,颔联顺势抒发不执着于身外之物的通透心境,颈联翻转到对世俗是非的厌弃,尾联借阮籍酣饮、图南高卧两个典故,将自己超脱世事、安守困穷的情志和盘托出,语似旷放而内里藏着壮志难酬的隐痛,是陆游晚年诗作中情理兼备的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

彼时陆游已年逾七旬,久在乡野闲居,收复中原的壮志迟迟未能施展,苦闷常年萦绕心头,又加之身体日渐衰老,齿发摇落,在某个秋日照镜的时刻,他触景生情写下这首咏叹老境的诗作。