夜寒

江云作雪暗郊原,竟夜风声万马奔。
槁面暂朱知酒酽,曲身成直赖炉温。
幼舆正复宜岩石,倚相犹能读典坟。
米贵仅供糜粥用,自伤无力济元元。

译文

收起展开
江天云层翻卷将要落雪,昏暗笼罩着郊外原野,整夜风声呼啸如同万马奔腾。
枯瘦憔悴的面容暂时泛出红晕,才知是酒性醇厚,蜷缩冻僵的身子得以伸直,全靠炉火送来暖意。
东晋名士谢鲲本就适宜栖居山岩,我如今也像春秋史官倚相,仍能熟览上古的珍贵典籍。
眼下米价昂贵,粮食仅够熬煮稀粥度日,我暗自感伤,没有余力救济天下贫苦的百姓。

注释

收起展开
  • 竟夜整夜,通宵。
  • 槁面枯瘦憔悴的面容。
  • 酒酽酒味醇厚,酒精度数高。
  • 幼舆东晋名士谢鲲的字,他曾明言自己的志趣是栖居山岩,不屑于朝堂俗务。
  • 倚相春秋时楚国的著名史官,学识极为渊博,能读懂常人无法辨识的上古典籍。
  • 典坟即传说中的上古典籍《三坟》《五典》,后世泛指各类珍贵古籍。
  • 元元代指平民百姓、黎民苍生。

赏析

收起展开
这首诗以“夜寒”为核心线索,由景及人,由己及世,层层推进,情感沉挚厚重,完全没有普通咏寒诗作的细碎纤弱之气,尽显陆游诗一贯的雄健笔力。

首联以极具冲击力的比喻写寒夜风声,将漫天欲雪的郊原昏沉之态,与万马奔腾的呼啸风声结合,开篇就渲染出荒寒动荡的氛围,极具画面感。

颔联转写自身在寒夜的状态,寒冻之中枯脸得酒暂暖、曲身靠炉伸直的细节极为真实细腻,将冬夜的酷寒具象化,读来如临其境。

颈联连用两个典故,既写出自己如今隐居村居、以读书度日的生活状态,也暗含了他虽被朝廷弃置不用,却仍保有高士品格与满腹才学的心境。尾联笔锋一转,从自身的苦寒跳脱出来,指向天下苍生,在米贵民饥的背景下,抒发了自己虽心系百姓却无力救济的愧疚与感伤,将普通咏寒小诗的格局提升到了忧国忧民的高度,完美体现了陆游一生从未改易的仁民爱物的赤子之心。

创作背景

收起展开
这首《夜寒》是陆游晚年退居故乡山阴时的作品,创作于南宋宁宗嘉定初年。

当时南宋朝廷偏安江南,北伐恢复中原的希望渺茫,民生凋敝,又逢冬日严寒,粮价飞涨,陆游自身也过着清贫的村居生活,在寒夜中感怀身世与民间疾苦,便写下了这首沉郁的诗作。