十二月十日暮小雪即止二首 其一

夜来急雪打船窗,今夜推窗月满江。
堪恨无情一枝橹,水禽惊起不成双。

译文

收起展开
夜里急促的雪粒敲打着船窗,入夜后推开窗扉,只见清亮的月光已经洒满了整条江面。
只怪那毫无情意的一支船橹,猛地将栖息的水禽惊飞,害得它们再也不能成双成对相伴栖息。

注释

收起展开
  • 即止指小雪很快就停止了。
  • 橹安在船尾的长桨,用来拨水推动船只前行。
  • 水禽栖息在水边、水面的鸟类,多为鸥、鹭一类的水鸟。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔调清隽,前两句以极简的笔墨完成了场景的时空切换,从入夜前急雪敲窗的寒瑟,转到雪停之后月满江空的澄明,画面层次分明,清冷的冬夜江景跃然纸上。

后两句以看似无理的嗔怪托出幽微心绪,诗人怨船橹无情惊散双宿的水禽,实则暗衬出江天月夜的极致幽寂,也藏着自己晚年独处时淡淡的孤寂感,全诗无刻意雕琢之迹,以小细节见深婉情致,是陆游晚年闲适绝句中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元三年(公元1197年),时年七十三岁的陆游罢官闲居于故乡山阴,常年泛舟镜湖周边,以诗作记录乡居日常的风物与心绪。

诗题明确标注创作当日傍晚下起小雪,很快便完全停歇,诗人夜宿舟中观景,触景生情写下这篇即景短章。