贫居时一肉食尔戏作

身老便居僻,山寒喜屋低。
时犹赖僧米,那惜贷邻醯。
汤饼挑春荠,盘餐设冻齑。
怪来食指动,异味得豚蹄。

译文

收起展开
年纪大了之后就住在偏僻的乡野,山天寒地冻反倒庆幸自己的屋舍低矮保暖。
日常尚且要依靠僧人接济的米粮,哪里还会吝惜向邻居借来调味的醋呢。
平日里吃的是挑着春荠菜的汤面,餐盘里摆的也只有冷冻的腌咸菜。
怪不得忽然我的食指莫名跳动,原来是意外得到了炖猪蹄这样难得的美味。

注释

收起展开
  • 醯古代指醋,是古代常用的酸味调味品。
  • 汤饼古代指水煮的面食,类似现在的汤面。
  • 春荠春天生长的荠菜,是古代常见的山野食用野菜。
  • 冻齑冷冻的腌渍咸菜,是清贫人家常吃的佐餐食物。
  • 食指动古代民间俗信,认为食指无端跳动,预示即将吃到意料之外的美食。
  • 豚蹄即猪蹄,这里指难得吃到的肉食。

赏析

收起展开
这首戏作全无士大夫刻意标榜安贫乐道的矫饰,完全以平实直白的笔触记录乡居贫居的真实日常,前六句层层铺陈平日生活的清苦:居处偏僻、屋舍低矮,靠僧米度日,连醋都要向邻居借,日常餐食只有野菜汤面、冷咸菜,将长期几乎无肉食的清贫状态写得淋漓尽致。

最后两句笔锋一转,以“食指动”的小细节引出意外吃到猪蹄的小喜悦,反差感极强,戏谑的语气里没有半点怨怼,反而满是对平凡生活中小小确幸的珍视,尽显陆游晚年历经世事之后通透冲淡的人生境界,质朴动人,烟火气十足。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的时期,彼时他仕途失意罢官闲居,远离朝堂纷争,长期过着粗茶淡饭的清贫乡居生活。

诗人素来不以清贫为苦,反而将日常里偶然吃到肉食的细碎小事以戏谑的笔调记录下来,尽显生活化的松弛意趣。