夜雨寒甚

万籁号风如战鼓,雪意垂垂先作雨。
庭中栖鸟惊屡起,窗下残灯翳还吐。
老翁耸膊高过顶,童子触屏低不语。
时闻邻舍起饭牛,亦有归樵说逢虎。
去年雪薄蝗害稼,今年望雪如望赦。
行当三白兆丰年,牲酒如山作秋社。

译文

收起展开
天地间万物都在寒风中呼啸,声如战鼓,降雪的征兆渐渐显现,先落起了冷雨。
庭院里栖息的鸟儿被寒气惊扰,一次次飞起,窗下残留的灯火明明灭灭,光影反复隐现。
老翁冻得耸起肩膀,肩背几乎高过头顶,小书童冻得蜷缩着靠在屏风边,低头不敢出声。
不时听到隔壁邻居深夜起身喂牛,也有打柴归来的樵夫说路上撞见了猛虎。
去年降雪稀少,蝗虫祸害了庄稼,今年乡民们盼着落雪,就像盼着朝廷颁布赦免令一样急切。
接连三场大雪过后必定是丰年,到时候家家户户备好如山的祭品酒水,共庆秋社佳节。

注释

收起展开
  • 万籁指天地间万物发出的所有声响。
  • 垂垂渐渐、逐渐的样子。
  • 翳还吐指灯火的光影反复明暗,一会儿隐没一会儿亮起。翳,遮蔽,这里指灯火被风遮挡变暗。
  • 饭牛喂牛,给牲畜投喂草料。
  • 望赦盼望朝廷颁布赦免令,形容期盼的心情极为迫切。
  • 三白指一年里接连下三场大雪,民间自古有"三白兆丰年"的农谚,大雪可以冻死虫害,保证来年收成。
  • 秋社古代秋季祭祀土地神的传统节日,在丰收之后举办,乡民们会聚在一起饮酒庆贺。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是由景及情,从描摹寒夜实景自然过渡到对民生的关切,毫无生硬雕琢之感。

开篇六句全用视听结合的手法写"寒甚":风声如战鼓、栖鸟惊飞、残灯明灭、人冻得耸肩缩背,层层递进把冬夜的酷寒写得极具画面感,读者仿佛能切身感受到扑面而来的冷气。后半部分笔锋一转,不再聚焦个人的寒夜体验,而是跳转到乡民的生计诉求,把盼雪比作盼赦,将普通民众经历蝗灾之后对丰收的渴望写得入木三分,完全没有传统文人写寒夜诗常见的孤芳自赏、自叹身世的情调。全诗语言质朴真切,情感沉厚,在寒夜景物描摹的底色之上,寄寓了诗人始终如一的仁民爱物、心系苍生的儒者情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品,创作于深冬时节。

当时陆游已罢官闲居多年,长期贴近乡野生活,对底层乡民的劳作生计有着极为真切的体察,在一个寒雨大作、寒气砭骨的深夜,诗人触景生情写下此篇。