稽山雪

高人采药来禹穴,骨瘦巉然鬓眉白。
结茅分得野鹿场,一夜北风三尺雪。
明朝过午势愈恶,虎兕交迹人声绝。
虚窗纵横丛竹入,幽磵荒寂孤松折。
冻吟孰窥袁安户,僵卧秃尽苏武节。
人生饥寒固亦有,养气不动真豪杰。
希名后世吾所耻,姓字宁与身具灭。
班马复生无自书,我作此歌空激烈。

译文

收起展开
品行高洁的人到禹穴山中采药,身形清瘦棱角分明鬓发眉毛都已雪白。
搭建简陋茅庐占了野鹿栖息的场地,一夜北风过后积雪厚达三尺。
第二天过了正午雪势愈发猛烈,老虎犀牛的足迹交错路上完全没有行人声响。
竹枝纵横穿过空敞的窗棂,幽深的山涧荒寂无人,孤高的松树都被积雪压断。
寒天里苦吟的谁会探访袁安的柴门,苏武在塞外僵卧持节,旄头都已经掉尽。
人生在世饥寒本来就难免,能涵养正气不为外物动摇才是真正的豪杰。
希求留名后世是我所不齿的事,我的姓名宁可和躯体一同湮灭。
就算班固司马迁复生,也不会刻意为自己书写虚名,我作这首歌不过是抒发胸中激烈的意气。

注释

收起展开
  • 禹穴会稽山的历史古迹,传说为大禹藏书之处,是古代绍兴的标志性名胜。
  • 巉然本指山势高峻突兀,这里形容人清瘦硬朗、棱角分明的样貌。
  • 结茅搭建茅草屋,指在山野间简单居住。
  • 虎兕老虎和犀牛,这里泛指深山里的猛兽。
  • 袁安户用东汉袁安卧雪的典故,大雪天袁安闭门忍冻不肯外出打扰他人,是古代高士守志的经典典故。
  • 苏武节用西汉苏武出使匈奴被扣留,持节牧羊十九年不肯投降的典故,指代坚守气节的品格。
  • 班马指汉代史学家班固和司马迁,二人是中国正史书写的代表人物。

赏析

收起展开
全诗前半部分极力铺陈大雪的酷烈威势,从三尺积雪到猛兽横行、竹穿窗棂、孤松被折,层层递进渲染出足以摧折万物的极端苦寒环境,为后续的咏怀做足了铺垫。

诗人没有落入普通咏雪诗描摹雪景的俗套,连用袁安卧雪、苏武持节两个经典守志典故,直接引出自己的人生价值判断:真正的豪杰从来不会被饥寒境遇动摇,更耻于刻意沽名钓誉、追求后世的浮名,哪怕姓名随躯体一同湮灭也在所不惜。全诗风格苍劲刚健,骨力沉雄,完全是陆游一生重气节、轻虚名的人格写照。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,稽山即会稽山,是绍兴境内的历史名山,传说中大禹藏书的禹穴就坐落在此山中。

陆游晚年长期罢职闲居乡野,多次亲历浙东寒冬的极端大雪天气,他没有局限于描摹雪景的清丽,而是借酷寒的雪天景象咏史抒怀,寄寓自己一生坚守的气节操守。