游山步二首 其一

蹇馿渺渺过云边,旋了三生物外缘。
平日视家真逆旅,此行出户若登仙。
饥从野店烹葵饭,困就僧床借枕眠。
所恨暮年交旧尽,佳时无与共联翩。

译文

收起展开
我骑着跛驴悠悠行过云气缭绕的山边,顷刻间便了却了前生今世累积的世俗尘缘。
平日里我早已把家视作暂时歇脚的旅店,这次出门漫游只觉飘然如同登上仙境。
腹中饥饿就到山野村店煮葵菜做饭,困倦了就借僧寮的床榻枕卧休憩。
只遗憾暮年之时旧日老友都已零落殆尽,这般好时光没人能和我结伴同游共赋诗篇。

注释

收起展开
  • 蹇驴跛脚的驴,也指行走迟缓的驽驴,是诗人乡居出游时常乘的坐骑。
  • 旋了很快了却、摆脱。
  • 三生佛教术语,指前生、今生、来生,这里代指长久累积的世俗牵绊。
  • 逆旅旅店、客舍。
  • 烹葵煮葵菜,葵是古代常见的家常野菜,这里代指粗茶淡饭。
  • 交旧旧交、老朋友。
  • 联翩接连不断的样子,这里指结伴同游、相继赋诗的欢乐状态。

赏析

收起展开
这首诗前六句极写游山的旷适洒脱,将平日视家为逆旅、出户游山如登仙的超然意态写得鲜活生动,野店烹葵、僧床借眠的细节,尽显无拘无束的自在,仿佛诗人已经完全跳出了世俗尘务的牵绊。

末两句笔锋陡然一转,从超然的闲意落到现实的怅惘,暮年旧友凋零,良辰胜景无人同游共赏,瞬间将前面的旷达都染上了一层孤独落寞的底色,也暗合了陆游一生壮志未酬、晚年乡居无人理解的深层苦闷,情感转折自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品,创作于宋宁宗庆元初年前后。

当时陆游已届暮年,罢官闲居乡里多年,不再被朝廷重用,便常常策驴漫游周边的山野村落,在山光水色中消解壮志难酬的苦闷,也在闲游途中生出了对人生世事的诸多感慨。