睡起遣怀

百事不能能荷锄,不锄菜畦锄芋区。
身存那用十年相,陂荒且为凶岁储。
百事不学学作诗,不作白纻作竹枝。
黄陵庙前风浪恶,青衣渡口行人悲。
老病闭门常愦愦,芋不复锄诗亦废。
客来剥啄唤不应,一味人间占闲退。
今朝一日三倒床,叹息春昼如年长。
摩挲困睫喜汤熟,小瓶自拆山茶香。

译文

收起展开
各种杂事我都做不好,唯独能扛得起锄头,不打理菜畦只去锄松种芋的地块。
只要性命还在,哪里用得着做十年的宰相,开垦荒坡姑且为灾年储备粮食。
各种技艺我都不愿学,唯独爱学作诗,不写典雅的白纻曲只作俚俗的竹枝词。
黄陵庙前江上风浪凶险,青衣渡口往来的行人满是愁悲。
年老多病闭门在家,整日昏昏沉沉,种芋的事早就荒废,连作诗的兴致也没了。
客人敲门叩响我也懒得应声,在尘世间全然占尽了闲散退居的位置。
今天一天我好几次躺倒在床上,叹息春日的白昼漫长得像一整年。
揉着惺忪的睡眼欣喜地看到茶汤已经煮好,亲手拆开小瓶,山茶的香气扑面而来。

注释

收起展开
  • 荷锄扛着锄头,指从事田间劳作。
  • 芋区种植芋头的地块。
  • 白纻即白纻词,是古代典雅的乐府清商曲辞。
  • 竹枝即竹枝词,源自巴蜀的民间俚俗歌谣,多写乡土风物与羁旅愁思。
  • 黄陵庙位于湘水之滨,祭祀舜帝二妃的古祠,自古多有迁客骚人题咏,常关联漂泊悲苦的意象。
  • 剥啄形容敲门的声响。
  • 愦愦昏沉糊涂、精神倦怠的样子。

赏析

收起展开
全诗以质朴如话的白描手法层层铺叙,从早年学锄芋、学作诗的人生选择写起,逐步推进到老病废事、闭门闲居的日常状态,最后收束到睡起见汤熟、拆茶瓶的细碎生活细节,叙事脉络流畅自然,毫无雕琢痕迹。

看似通篇都在书写安于闲退的悠然心境,实则暗藏着陆游壮志难酬的沉郁愤懑:他本有济世报国的雄才,却只能退而种芋、闲居度日,所谓“占闲退”不过是被时代抛弃后的无奈选择,平淡的田园生活表层之下,翻涌着他不甘闲老的不平之气,是陆游晚期田园诗作中“壮心久熄而余味回甘”的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴乡野时期的作品,创作于宋宁宗庆元年间,当时他被主和派弹劾罢官,彻底脱离官场,隐居在故乡的田园之中。

这段时间陆游远离了朝堂纷争,日常亲身参与农事劳作,以吟咏诗文打发时光,看似安于闲散,实则始终未曾忘却报国壮志,这首诗就是他彼时复杂心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: