绯桃开小酌

我庐城南村,家无十金产。
种花虽历岁,名品终有限。
颇欲及暇时,著谱书之简。
今朝绯桃开,欢喜洗酒盏。
邻翁亦喜事,为我一笑莞。
但恨苜蓿盘,蔬薄欠佳馔。
往来见已熟,劝揖忘愧赧。
一事粗可言,似具识花眼。

译文

收起展开
我的家安在城南的村落里,家中财产不足十金,家境十分清贫。
我栽种花木虽然已有多年,名贵的品种终究不算太多。
一直很想趁着闲暇的时光,编撰花谱把这些花木记录在简册上。
今天绯红的桃花终于盛开,我满心欢喜地把酒杯清洗干净。
隔壁的老翁也素来热心好事,对着我露出欣然的笑意。
只遗憾盘中只有清蔬淡饭,菜肴太过单薄算不上美味佳肴。
我们往来交往已经十分熟稔,劝酒作揖之间全然忘了窘迫羞惭。
唯有一件事我还能稍稍称道,那就是我似乎长了一双能辨识花木的慧眼。

注释

收起展开
  • 绯桃桃花的栽培变种,花色深红艳丽,是古代常见的观赏花木。
  • 十金产十金指数量微薄的钱财,十金产用来形容家境清贫,家产不多。
  • 著谱编撰花谱,指记录花木品种、习性、栽种方法的专门书籍。
  • 苜蓿盘典故出自唐代薛令之的故事,后世用来指代清贫的生活,形容餐食只有清蔬淡饭。
  • 愧赧因羞愧而脸红,这里指因饭菜太过简陋而感到不好意思的窘迫神态。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的白描手法,勾勒出诗人晚年乡居生活的鲜活图景,全无刻意雕琢的痕迹。

全诗从家境清贫写起,层层铺叙自己爱花、种花的日常乐趣,邻翁来访、把酒言欢的乡野温情扑面而来,没有丝毫文人的矫揉造作。最后以“识花眼”的自许收束,把诗人对花木的痴爱、对平淡乡居生活的满足感表现得淋漓尽致,字里行间满溢着烟火气与真性情。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,收录于《剑南诗稿》卷二十五。

此时的陆游远离朝堂纷争,隐居在乡间村落,日常以种植花木、饮酒赋诗为乐,过着清贫却闲适的乡居生活,这首诗正是他日常乡居生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: