食酪

南烹北馔妄相高,常笑纷纷儿女曹。
未必鲈鱼芼菰菜,便胜羊酪荐樱桃。

译文

收起展开
南方菜肴和北方膳食无端地互相攀比标榜高下,我常常嗤笑那些见识浅陋的俗人这般无谓纷争。
未必是用菰菜烹制的鲈鱼,就一定胜过搭配樱桃一同食用的羊酪。

注释

收起展开
  • 南烹北馔泛指南方烹制的菜肴与北方的各类膳食。
  • 儿女曹指晚辈、见识浅陋的凡俗之人。
  • 芼原指可食用的水草,这里作动词,指调配、烹煮。
  • 羊酪用羊乳炼制的半凝固乳制品,是北方地区的传统风味食物。

赏析

收起展开
这首诗以日常饮食小事入题,全无迂腐道学气,尽显诗人通达平和的生活态度。

开篇直接点出时人妄分南北饮食高下的可笑,后两句借用西晋张翰思念莼鲈归乡的经典典故做翻案,没有刻意褒贬南北风味,而是点明饮食的好恶本就因人而异,从来没有绝对的高下之分,小诗短小精悍,议论不落俗套,尽显陆游不随流俗的真性情。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴闲居时期的日常咏物作品。

南宋时期宋金长期南北对峙,南北地域之间的文化、饮食风尚都形成了诸多门户偏见,不少南方士人刻意标榜南食的清雅,轻视北地的传统风味,陆游素来胸襟通达,不囿于地域门户之见,便借食用羊酪的日常小事写下这首诗,驳斥这种狭隘的认知。