闲咏五首 其一

萧萧华发映乌巾,五十年前故史臣。
正使老来无老伴,未妨闲处作闲人。
按行池水知增耗,点检庭花见故新。
更有庵中策勋事,投床鼻息聒比邻。

译文

收起展开
稀疏花白的头发衬着黑色头巾,我是五十年前就任职史馆的旧臣。
就算年老之后没有相伴的老友,也不妨在闲暇之时做个闲散之人。
缓步巡看院中的池水便知水量增减,清点庭下的花树可见新旧更替。
庵中还有一桩堪称“功勋”的乐事,倒头酣睡的鼾声吵得隔壁邻居都能听闻。

注释

收起展开
  • 乌巾黑色的头巾,古代平民或隐士常佩戴的头饰。
  • 故史臣陆游自指,他早年曾担任南宋朝廷的史官,负责修撰国史。
  • 按行缓步巡行、查看。
  • 点检清点、查验。
  • 策勋原指记录功勋、评功授奖,这里是戏指酣睡一事为人生大功业,属于自嘲的说法。
  • 聒比邻聒指声音吵闹,这里是说鼾声很大,惊扰了隔壁的邻居。

赏析

收起展开
这首诗以质朴诙谐的笔调,描摹了陆游晚年闲居乡野的真实状态,没有刻意雕琢的辞藻,全是从日常细碎的生活场景中自然流露的心境。

前两联先交代自身的身份与处境,从五十年前的旧史官到如今的闲散老人,看似是对岁月流逝的坦然接受,实则暗伏了他半生仕途起落、壮志未酬的人生底色。后两联落笔于日常琐事,观池水、数庭花、酣睡至鼾声扰邻,将普通的闲居生活写得充满生趣,以自嘲的旷达消解了不得志的落寞,尽显诗人历经风雨之后通透松弛的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时所作,属于他闲居时期的日常咏怀系列作品。

陆游早年曾在宋孝宗时期担任实录院检讨官等史官职务,距作此诗时恰好过去五十余年,此时他早已罢去官职,隐居乡野,不再被朝堂事务牵绊,便将日常闲散的生活细节写入诗中,抒发历经世事后的旷达心境。