偶思蜀道有赋

天回驿畔江如染,凤集城边柳似搓。
万事已随流水去,一尊将奈夕阳何。
是非无定言何益,穷达徐观得孰多。
幸有渔蓑归故里,不妨高枕且酣歌。

译文

收起展开
天回驿旁的江水澄澈得像是被颜料浸染过一般,凤集城边的柳枝柔润仿佛被人手轻轻搓揉过。
过往的万般世事都已经随着流水悄然逝去,手持一杯酒面对沉沉西下的夕阳又能如何呢。
人间的是非从来没有固定的评判标准,再多争辩又有什么益处,困厄与显达慢慢品味,究竟得到的哪样更多。
幸好我如今身着渔蓑回到了故乡故里,不妨高枕无忧暂且自在酣畅纵歌。

注释

收起展开
  • 天回驿蜀地古驿站,位于今四川成都东北,传说唐玄宗避乱入蜀时到此地后折返长安,因此得名。
  • 凤集城蜀道上的古城,旧址在今四川广元一带,是古时出入蜀地的重要关隘城邑。
  • 一尊即一樽,一杯酒,“尊”是“樽”的通假字,指代古代的盛酒器皿。
  • 穷达困厄与显达,这里指代人生仕途的失意与得志两种境遇。
  • 渔蓑渔人的蓑衣,这里代指远离官场、闲居乡野的隐居生活。

赏析

收起展开
这首诗开篇不从直抒思念入手,反而先描摹蜀地两处标志性风物的鲜活情态,“江如染”“柳似搓”的比喻极为生动,将数十年前见过的蜀地春景瞬间拉到眼前,足见诗人对蜀地印象之深。

中间两联由景入情,从对旧游的追忆转向对人生的哲思,壮志成空的失落并没有让诗人陷入怨怼,反而生出是非难凭、穷达随缘的通透感,是历经数十年世事打磨之后才有的平和心境。

末两句收束到当下的归隐生活,看似旷达闲适,底色里其实藏着壮志未酬的沉郁,陆游一生心念中原恢复,却最终只能退居故里高枕酣歌,看似自适的表述背后,藏着他一生抱负不得施展的深层感慨。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时期的作品。陆游中年曾入蜀任职近九年,先后担任夔州通判、王炎幕府干办公事等职,亲身踏遍蜀道各处,蜀地的雄奇风物、戎马抗金的热血记忆都深深刻在他的生命里。

某一日他偶然追思蜀道旧游,联想到自己仕途起落半生、恢复中原的壮志迟迟未得伸展,心绪翻涌之下便写下了这首感怀之作。