送黄文叔守福州

黄公天下士,遇主绍熙年。
议论前修似,声名九牧传。
巨舟夷险济,拱璧始终全。
勇退先诸老,荣归总十连。
旌旄照关路,冠盖盛离筵。
内阁恩光重,宸毫墨色鲜。
任方分斧钺,归即珥貂蝉。
病叟难为别,临期一怅然。

译文

收起展开
黄公您是天下公认的贤达之士,在绍熙年间得遇明主。
您的政见议论和前代先贤十分相似,声名传遍天下各州郡。
您像巨大的航船无论顺境险境都能平安渡过,像珍贵的拱璧自始至终完好无缺。
您比诸多老辈士人更早急流勇退,如今荣耀出镇统领十座州郡。
出行的旌旗仪仗照亮了沿途关路,送行的官员士大夫挤满了饯别的宴席。
您在内阁承受的皇恩光辉格外厚重,皇帝亲笔题写的墨敕色泽鲜亮如新。
此次赴任您手持象征权柄的斧钺出镇一方,归来之后定会入朝位列近侍重臣。
我这病弱老翁实在难舍与您分别,临别之际心中满是怅然不舍。

注释

收起展开
  • 绍熙宋光宗的年号,公元1190年至1194年。
  • 前修前代的贤人、先贤。
  • 九牧即九州,代指天下。
  • 拱璧两手合抱的大璧玉,是古代极为珍贵的礼器。
  • 十连古代十国诸侯的封地称为连,此处代指福州所属的福建路辖区。
  • 旌旄古代出行时仪仗中用羽毛装饰的旌旗,代指官员的出行仪仗。
  • 冠盖官员的礼帽和车盖,代指参与送行的官员士绅群体。
  • 宸毫宸是帝王的代称,宸毫即皇帝亲笔书写的诏敕文字。
  • 斧钺古代象征征伐、治理权柄的礼器,此处代指地方大员的军政权力。
  • 珥貂蝉汉代侍中、常侍等近臣的冠饰上插貂尾、附金蝉,后代指入朝担任皇帝身边的近侍重臣。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗的儿女情长窠臼,开篇就以极高的评价肯定友人的天下士身份,层层铺陈其品行、政绩、名望,字里行间满是对友人的敬重与期许。

全诗结构严整,用词典雅庄重,既赞颂了黄裳的过人品格与朝廷的隆重恩宠,也在末尾落脚到自身老病惜别的真挚情感,将公义的赞颂与私交的不舍完美融合,是陆游送别五言长律中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,是陆游晚年闲居时期的送别作品。

黄文叔即黄裳,南宋著名名臣,曾在孝宗、光宗两朝历任要职,以直谏敢言、政绩卓著闻名,此次他受朝廷任命出知福州,陆游与他素来交厚,敬佩其人品才干,于是特意写下这首五言长律为他送行。