衰甚书感

发残不胜冠,齿堕欲废嚼。
譬如亭皋木,秋至叶自落。
岂惟形骸变,意气已非昨。
床隅倚拄杖,壁上挂双屩。
经旬不出户,薄饭羹藜藿。
居然远霜露,因得养腰脚。
年衰固应死,延促未可度。
人之生实难,寿终固为乐。
开卷思千载,阅世等六博。
志士有蹈海,儒生亦投阁。
何如酿浊醪,遇兴时独酌。
半酣望青天,万事付一噱。

译文

收起展开
头发稀疏零落已经撑不住冠帽,牙齿脱落几乎没法正常咀嚼食物。
就像水边平地上的树木,秋天到来叶子自然就会纷纷飘落。
哪里只是身体形貌发生了变化,往日的豪情意气也早已不如从前。
床榻的角落斜靠着拄行的拐杖,墙壁上悬挂着两双出门用的麻鞋。
整十天都不出家门一步,粗劣的饭食煮着野菜充饥。
这样自然就远离了外面的风霜寒露,反倒可以好好休养自己的腰和脚。
年岁衰老本来就走向死亡,寿命的长短本来就难以预先测度。
人活在世间实在太过艰难,能得尽天年本来就是值得庆幸的事。
翻开书卷遥想千年往事,看待世间的浮沉就如同一场博弈游戏。
古时志士有愤而投海的,也有儒生被逼跳楼自尽的。
哪里比得上自酿浊酒,趁着兴致来时独自小酌几杯。
酒意半酣之时仰望苍茫青天,世间所有纷扰事都付之一笑抛在脑后。

注释

收起展开
  • 亭皋水边的平地,亭为平,皋为水边岸地。
  • 形骸人的躯体、形迹。
  • 屩古代一种用麻、草编的出行鞋子。
  • 藜藿藜和藿都是野生的粗劣野菜,代指粗茶淡饭。
  • 六博古代的一种博弈游戏,共六枚棋子,后世常用来比喻世事变幻如棋局。
  • 蹈海指战国时期齐国志士鲁仲连不肯帝秦,扬言宁可跳海也不做秦国臣民的典故。
  • 投阁指汉代学者王莽时被治罪,被迫跳阁自尽的典故,代指文人遭祸的境遇。
  • 浊醪未经过滤的粗劣浊酒。
  • 噱大笑。

赏析

收起展开
这首诗以极其质朴的白描手法开篇,从头发稀疏、牙齿脱落的日常衰老细节写起,把身体的自然衰颓比作秋木落叶,毫无刻意的悲戚之态,写得平实真切。

诗作没有停留在叹老嗟衰的层面,而是从个体的衰老体验延伸到对千年人世的观照,列举古志士蹈海、儒生投阁的历史旧事,点出人生在世的种种艰危,看似以旷达的生死观消解现实痛苦,实则暗伏了诗人壮志难酬、报国无门的沉郁愤懑。

末尾以独酌笑对青天的收束,把所有世事纷扰都付之一笑,是陆游晚年诗作典型的风格:看似超脱放旷,内里藏着一生抱负不得舒展的深沉悲凉,平淡语中自有千钧重量。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时期的作品,收录于《剑南诗稿》中。

当时陆游已多次被罢黜闲居,年逾七旬,身体日渐衰迈,一生力主抗金收复中原的壮志始终得不到伸展,长期闲居乡野的他,从日常养病的状态中生发出对人生、世事的深沉感慨,于是写下这首抒怀诗作。