送邢刍甫入闽二首 其一

两穷相值每相怜,闻子南游一怆然。
莫道此行非久别,衰翁何敢望明年。

译文

收起展开
我们两个境遇同样困顿的人每次相逢都互相怜惜,听闻你要往南远赴闽地,我顿时满心悲怆。
不要说这次远行算不上长久的别离,我这衰老的老翁哪里还敢奢望自己能活到明年。

注释

收起展开
  • 相值相逢、相遇。
  • 怆然悲伤凄恻的样子。
  • 衰翁衰老的老翁,这里是陆游的自我谦称。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的客套劝慰,以极质朴的口语化语言直抒胸臆,沉挚动人,是陆游晚年七绝中以情胜的代表作品。

开篇便点出二人同是穷困失路的处境,没有多余的铺垫,知己之间惺惺相惜的深厚情谊跃然纸上。听闻友人要远赴偏远的闽地,诗人第一反应不是寻常的前程祝愿,而是陡然生出难以抑制的悲怆之感。后两句更是出人意表,非但不作「不久便会重逢」的宽慰之语,反而直言不要说这次离别不算久别,自己来日无多,连能否活到明年都不敢奢望,将迟暮之年的苍凉、对友人的不舍、半生壮志未酬的怅惘完全融为一体,语浅情深,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品,收录于《剑南诗稿》卷四十七。

邢刍甫是陆游的友人,生平境遇同样落魄失意,二人平素相交甚厚,彼此体恤。当时邢刍甫要远赴偏远的闽地游历,年事已高且体弱多病的陆游为友人送别,想到二人都已蹉跎半生,自己来日无多,便写下这两首送别七绝,这是其中第一首。