还东

还东寒暑几推移,渐近黄梅细雨时。
窗下兴阑初掩卷,花前技痒又成诗。
囊钱不贮还成癖,官事都捐未免痴。
赖是病躯差胜旧,一杯藜粥且扶衰。

译文

收起展开
从东归故乡以来寒来暑往几度流转,渐渐步入黄梅时节细雨连绵的时日。
在窗下读书兴致衰减刚刚掩上书卷,站在花前诗兴难耐忍不住又写成新诗。
口袋里不留余钱反倒成了我的癖性,把所有官场俗事全都抛开未免显得痴愚。
好在我这病弱的身躯比前些年稍好,喝一碗藜草煮的粗粥姑且支撑衰迈的身子。

注释

收起展开
  • 还东指陆游从江西任所向东返回山阴故乡的行程。
  • 黄梅指江南初夏梅子成熟的时节,此时多连绵阴雨,俗称梅雨季。
  • 兴阑兴致衰减,兴致将近。
  • 技痒原指身怀技艺的人遇到机会便急于施展,这里指诗人诗兴勃发,忍不住要提笔作诗。
  • 官事都捐把所有官场的公务俗事全部舍弃抛开,捐此处意为舍弃。
  • 差胜稍稍胜过,比之前的状态略好。
  • 藜粥用藜菜嫩叶和米煮成的粗粥,代指清简朴素的饭食。

赏析

收起展开
这首七律是陆游晚年乡居生活的真实写照,全无官场应酬诗作的板滞气息,全从日常细碎的生活细节落笔,质朴自然,情味格外真切。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,将罢官之后的疏狂随性、安于清贫的旷达,以及对乡居闲逸生活的满足感层层铺展,看似自嘲“未免痴”,实则藏着对官场勾斗俗务的深切厌弃,最后以藜粥扶衰的日常细节收束,把历经数十年宦海沉浮之后归于平淡的松弛心境,写得平实动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙八年(公元1181年)前后,彼时陆游因遭弹劾被罢去官职,从江西任所东归,退居故乡山阴(今浙江绍兴)。

诗人彻底脱离了官场冗杂公务的束缚,得以安享乡居闲散自在的时光,在初夏黄梅柔雨的氤氲氛围中,写下这首自述当下心境的七言律诗。