即事八首 其四

生来骨相本酸寒,天遣沙头把钓竿。
但称山人擫耳帽,敢希楚客切云冠。

译文

收起展开
我生来骨相就带着清寒的特质,上天便安排我在江边沙岸持竿垂钓。
只求能戴上符合山人身份的压耳便帽,绝不敢奢望楚地先贤那般高耸的切云冠。

注释

收起展开
  • 骨相指人的骨骼形貌,古代传统观念认为从人的外貌可以预判其命运穷通。
  • 酸寒形容清贫寒素,这里指没有福禄富贵的面相。
  • 沙头江边沙地,这里代指隐士垂钓的乡野水畔之地。
  • 擫耳帽古代山野隐士常戴的一种简易帽子,帽檐向下可以压住双耳,形制朴素不事雕琢。
  • 切云冠古代楚国贵族所戴的高冠,语出《楚辞·涉江》“冠切云之崔嵬”,这里代指高官显贵的冠服与权位。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲的口吻抒写闲居心境,看似平和冲淡,实则藏有壮志难酬的不平之气。

开篇两句先从自身命运落笔,将被迫归隐的遭际说成是上天的安排,把报国无门的愤懑以旷达的口吻轻描淡写地道出。后两句通过“擫耳帽”和“切云冠”的鲜明对比,表明自己安于清贫隐逸、不慕官场荣华的高洁志趣,语浅情深,是陆游晚期田园抒怀诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期。

南宋孝宗淳熙末年,陆游因坚持抗金复国的主张得罪朝中主和派,被弹劾罢去官职,长期闲居乡间,脱离官场的他写下不少描摹日常心境的即事组诗,这是其中第四首。