夏日六言四首 其一

退士自应客少,幽居不厌椽低。
未说盘堆玉脍,且看臼捣金齑。

译文

收起展开
退隐的人本就该往来宾客稀少,居于清幽居所从不嫌弃屋椽低矮。
先不说盘中堆叠的名贵精美鱼脍,暂且看石臼里正在捣制的金黄金齑。

注释

收起展开
  • 退士退隐的士人,这里是陆游的自指。
  • 椽架在屋顶承托瓦片的木条,这里代指房屋,椽低即指房屋低矮简陋。
  • 玉脍古代名贵佳肴,指切得极细的精美鱼肉,相传为江南传统的顶级美味。
  • 金齑古代江南夏日常见的爽口食物,用蒜、姜、盐等食材捣制而成的金黄色腌酱菜。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代闲适类六言绝句,全诗语言浅白质朴,全无雕琢痕迹。

前两句直抒胸臆,点明自己作为退隐之士,本就该少接俗客,居于简陋幽僻的居所也毫无不满,直接袒露了不慕世俗交际、不追求物质享受的淡泊心态。后两句笔锋转向日常饮食场景,以名贵的玉脍作为反衬,突出捣制金齑这种普通乡居日常的鲜活趣味,满溢着接地气的烟火气,将诗人摆脱官场束缚后安享平凡夏日的悠然心境展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间,是他闲居乡野时创作的《夏日六言四首》组诗的第一篇。

此时陆游已罢官归隐多年,不再受官场俗务牵绊,得以全身心投入到乡间平淡悠然的日常之中,这首小诗正是他彼时生活状态与心境的真实写照。