水乡泛舟二首 其一

终朝流汗浃衣褠,怅望何时枕簟秋。
作雨未成徒益热,举杯不醉更添愁。
悲歌易水轻燕侠,对泣新亭笑楚囚。
别有生涯君会否,烟波无际弄孤舟。

译文

收起展开
整日里汗水浸透了贴身的衣衫,怅然远望不知何时枕席才能生出秋凉。
想要下雨却迟迟落不下来,徒然更添暑热,举起酒杯难饮至醉,反倒平添几分愁绪。
我仰慕在易水畔慷慨悲歌的燕地侠士,耻于像东晋南渡士大夫那般在新亭相对哭泣的无用楚囚。
另有一种人生志趣你是否能领会?就在浩渺无际的烟波之上,独自驾一叶扁舟逍遥漫游。

注释

收起展开
  • 终朝指整个早晨,这里引申为一整天。
  • 浃衣褠浃指湿透,衣褠是贴身内衣,此处指汗水浸透了衣衫。
  • 枕簟簟指竹席,枕簟即枕头与竹凉席,代指夏日清凉的寝具。
  • 悲歌易水用荆轲刺秦前燕太子丹在易水送别,荆轲作“风萧萧兮易水寒”悲歌的典故,代指慷慨豪侠、舍身报国的志士。
  • 对泣新亭典出《世说新语》,东晋南渡后士大夫常在新亭宴饮,相对哭泣思念故土,后用来形容身处困境却空自悲叹、不思进取的人。

赏析

收起展开
这首诗以夏日暑热的日常感受开篇,前四句将溽暑的生理烦闷与心头的家国愁绪自然相融,把燥热的体感升华为精神层面的郁悒,铺垫出不平的情感基调。

颈联连用两个历史典故,一褒一贬,鲜明亮出诗人的价值取向:他追慕荆轲那样舍身报国的豪侠,鄙夷那些空自悲叹、不思恢复的南朝士大夫,刚劲的骨气跃然纸上。

尾联收束到水乡泛舟的主题,看似要归隐江湖逍遥避世,实则是诗人在污浊的世俗环境中,不肯屈从流俗、坚守孤高志趣的宣言,余味沉郁悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时陆游因坚持抗金主张遭主和派排挤,退隐故乡山阴(今浙江绍兴)闲居。

江南盛夏溽热难耐,诗人索性乘舟漫游于水乡泽国之间,暑热的烦闷与壮志难酬的郁气交织,便写下这组《水乡泛舟》诗,本首是其中第一篇。