追凉至安隠寺前

枕石何妨更漱流,一凉之外岂他求。
寺楼无影月卓午,桥树有声风变秋。
残历半空心悄怆,岸巾徐步发飕飗。
定知从此清宵梦,常在沙边伴白鸥。

译文

收起展开
枕着山石休憩,就着清流漱洗又有何妨,除了一身清凉之外我别无他求。
正午太阳高悬,寺楼脚下全无阴影,桥边林间风声飒飒,暑气消退竟生出秋意。
翻过半本残历,想到岁月过半我不禁暗自怅惘,随意推起头巾缓步徐行,凉风吹得发丝飕飕作响。
我笃定地知道从今往后,清宵时分的好梦定然常绕沙边水畔,与洁白的鸥鸟相伴相随。

注释

收起展开
  • 枕石漱流枕着山石休憩,用清流漱口,是古代隐士所推崇的闲适隐居生活方式。
  • 卓午指正午时分,太阳高悬于天空正中的状态。
  • 残历残缺的旧历书,此处也暗指已经流逝过半的时光与剩余的年岁。
  • 岸巾也叫岸帻,指推起头巾露出前额,形容衣着随意、不拘俗礼的闲适姿态。
  • 飕飗形容风声清劲,此处特指凉风吹动发丝的舒爽清冷之感。

赏析

收起展开
这首诗起笔直接点明追凉的核心主旨,借枕石漱流的经典隐士典故,抛却所有世俗欲求,只愿换取一身清凉,开篇就尽显诗人疏放旷达的襟怀。中间两联对仗极为工整,视听结合写景精妙,正午无楼影的视觉画面搭配树间生风的听觉感受,把盛夏暑热中骤然生出凉意的独特体感描摹得格外真切细腻。

诗歌后半部分由景自然转入抒情,看到历书翻过一半生出的悄怆怅惘,和缓步迎风的悠然姿态形成微妙的情绪张力,最后两句宕开一笔,将人生向往托于清宵梦境,点明自己愿长久栖身沙边、与白鸥为伴的归隐夙愿,余味淡远悠长,完全没有陆游常见的激昂悲愤之气,尽显晚年闲居乡野时冲淡平和的心境。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

安隐寺是绍兴近郊的知名古刹,陆游闲居乡野时常常在周边游赏,盛夏暑热难耐之际,他出门追寻清凉,一路行至安隐寺前,即目所见触发心绪,便写下了这首即景抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: