自立秋前病过白露犹未平遣怀二首 其一

门冷荒车辙,囊空别醉乡。
懒行眠亦好,倦话默何伤。
野叟占幽梦,山僧送秘方。
病怀虽忽忽,随事答年光。

译文

收起展开
门庭冷清,往来的车辙都已荒疏,囊中羞涩,也不再沉溺于醉乡。
懒得起身行走,卧床休憩也很舒适,倦于与人言谈,沉默不语又有何妨。
乡野老翁为我占卜幽梦中的兆象,山中僧人给我送来治病的秘方。
病中心绪虽然恍惚迷茫,我也顺随当下境遇,好好回应流转的时光。

注释

收起展开
  • 荒车辙指门前车马稀少,车辙痕迹都已经荒疏,形容门庭冷落。
  • 醉乡指醉酒之后神志昏沉的境界。
  • 野叟指乡间的老翁。
  • 占占卜,这里指根据梦境推算吉凶祸福。
  • 忽忽形容心神恍惚、思绪纷乱的样子。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的白描手法,刻画了诗人病中的日常状态,没有刻意渲染病痛的凄苦,反而处处透出安闲自适的冲淡气息。

前两联写病中的生活境况,门庭冷落、囊空如洗、懒行倦话,都是寻常闲居病中的真实写照,全无愤世嫉俗的戾气,反倒透着随遇而安的松弛。后两联落笔到乡邻僧人的温情馈赠,最后收束到顺时自处的人生态度,足见诗人历经世事沉浮之后,早已消解了早年的焦灼,在寻常烟火里寻得了安顿身心的方式,平淡字句里藏着通透的生命智慧。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)闲居时期的作品。

当时年事已高的陆游长期抱病,病症从立秋之前就开始发作,迁延到白露节气仍未痊愈,病体沉疴之中他没有陷在愁苦自怜的情绪里,反而以平和的心态体察日常琐细,写下这组遣怀诗抒发心境。