夜读刘伯伦传戏作

生本无心死可知,徐徐掩骨未为迟。
一奴仅可供薪水,那得闲人荷锸随。

译文

收起展开
人生在世本就不把死生之事挂怀,死后慢慢掩埋尸骨也并不算迟。
我如今只有一个奴仆能承担打柴汲水的杂活,哪里找得到闲人扛着铁锹随我身后呢。

注释

收起展开
  • 刘伯伦即刘伶,字伯伦,魏晋时期“竹林七贤”之一,以嗜酒旷达、蔑视世俗礼法著称。
  • 掩骨掩埋尸骨,指安葬逝者。
  • 薪水此处指打柴汲水,供应日常居家的杂务劳作。
  • 荷锸荷读作hè,意为扛着;锸是古代的铁锹,荷锸即扛着铁锹。

赏析

收起展开
这首诗以“戏作”为名,全篇用轻松调侃的语调翻用刘伶的典故,毫无板滞的说教感,尽显诗人的真率性情。

前两句先点出对生死的旷达态度,认为死生本就寻常,不必刻意安排身后事,死后慢慢安葬也完全来得及,暗合刘伶“死便埋我”的洒脱内核。后两句笔锋一转落到自己的现实处境,说自己清贫到连供杂役的奴仆都只有一个,根本没有多余的闲人能像刘伶的随从那样扛着铁锹随时准备埋自己,在自嘲中透出十足的风趣,完全没有刻意效仿名士做派的矫揉造作,反而更见出诗人历经世事之后安贫乐道、顺随自然的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴闲居时期的作品,刘伯伦即魏晋名士刘伶,是“竹林七贤”之一,平生嗜酒旷达,曾作《酒德颂》,传说他常乘鹿车携酒出行,特意命仆人扛着铁锹跟随自己,留下了“死便埋我”的著名典故,是古代不拘世俗礼法的名士代表。

陆游夜读《晋书·刘伶传》,联想到自己当下清贫闲居的生活状态,有感而发写下这首带有自我调侃意味的诗作。