嘉定己巳立秋得膈上疾近寒露乃小愈十二首 其一

陆游 · 宋代 · 诗

独立溪桥看落晖,残芜漠漠蝶飞飞。
从来泽国秋常晚,叹息衰翁已衲衣。

译文

收起
我独自立在溪桥之上观赏落日余晖,残存的荒草苍茫无际,蝴蝶在草间翩翩飞舞。
向来水乡的秋季总是来得偏晚,可叹我这衰老的老翁,已经早早穿上了缝补的粗衲寒衣。

注释

收起
  • 嘉定己巳指南宋宁宗嘉定二年,即公元1209年。
  • 膈上疾中医病症名,指胸膈部位的不适,多表现为胸闷气滞、饮食不畅。
  • 残芜残存的秋日荒草。
  • 漠漠形容草木密布、苍茫广远的样子。
  • 泽国河网密布的水乡,这里指陆游故乡山阴一带的地貌。
  • 衲衣原指僧人缝缀多块碎布制成的百衲衣,这里泛指多有缝补的粗陋旧衣。

赏析

展开
这首小诗以景起笔以情结篇,全无刻意雕琢的痕迹,完全是诗人久病初愈后出游溪桥的真实感怀。

开篇两句描摹秋郊晚景,苍茫的残草与翩飞的蝴蝶相映,看似冲淡平和,却暗合了诗人病后初愈略带恍惚的视线观感。后两句笔锋一转,以水乡秋晚的常理,反衬自己年事已高、畏寒早穿寒衣的衰老状态,平淡的叹息背后,藏着陆游晚年虽身处乡野、年华老去却依然对时序流转格外敏感的复杂心境,语淡而情深,极具感染力。

创作背景

展开
嘉定己巳即南宋宁宗嘉定二年(公元1209年),时年八十五岁的陆游早已退居山阴(今浙江绍兴)故里,脱离官场闲居乡野多年。

这一年立秋之后,陆游患上了胸膈气滞的疾病,迁延多日直到临近寒露节气才渐渐痊愈,病愈之后他触景生情,接连写下十二首七言绝句记录病后的生活观感与心境,本首是这组诗的开篇之作。