嘉定己巳立秋得膈上疾近寒露乃小愈十二首 其六

半饥半饱随时过,无客无书尽日闲。
童子贪眠呼不省,狸奴恋暖去仍还。

译文

收起展开
日子半饥半饱随顺时序度过,没有访客也没有书卷相伴,整日都十分清闲。
家中小仆贪睡沉酣,喊他也醒不过来,家猫贪恋暖窝,走开没多久又转了回来。

注释

收起展开
  • 嘉定己巳即南宋宁宗嘉定二年,公元1209年。
  • 膈上疾胸膈部位的病症,多表现为胸闷、咳喘、食不下等症状。
  • 不省指没有醒过来,“省”此处读作xǐng,意为清醒、苏醒。
  • 狸奴中国古代对家猫的亲昵称呼。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描手法,没有任何刻意的辞藻雕琢,全以生活化的细节铺陈出病后初愈的闲散氛围。

经历过病痛消磨的老年诗人,早已褪去了年少时的奔忙执念,安住于半饥半饱、无客无书的平淡日常里,这份从容是他阅尽世事后才获得的心境。后两句选取小童贪眠、狸奴恋暖两个极富烟火气的特写,把居处的慵懒闲静渲染到极致,全无老病的愁苦,反而满溢着俗世日常的温软意趣,是陆游晚年闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定二年(公元1209年),时年八十五岁的陆游正闲居在山阴(今浙江绍兴)故里。

当年立秋之后陆游患上了胸膈部位的不适病症,迁延到临近寒露时节才渐渐好转,病榻闲居的时日里,他陆续写下十二首七言绝句记录病中与初愈的日常状态,本首是组诗中的第六首。