嘉定己巳立秋得膈上疾近寒露乃小愈十二首 其一○

清泉白米山家有,盐酪犹从小市求。
寸步须扶本常事,细书妨读却闲愁。

译文

收起展开
山居人家本就备有清冽的泉水与饱满的白米,盐和乳酪这类日常吃食还需要去附近的小市集上购置。
年老体衰走寸步远的路都需要搀扶本是寻常事,如今生病妨碍我阅读小字书卷,反倒生出不少闲愁。

注释

收起展开
  • 嘉定己巳即南宋宁宗嘉定二年,公元1209年。
  • 膈上疾指胸膈部位的疾病,多为胸闷咳喘一类的病症。
  • 小愈病情稍稍好转、痊愈。
  • 盐酪盐和乳酪,代指日常生活所需的调味、副食等物。
  • 细书指字体细小的书籍、文本。

赏析

收起展开
这首小诗完全以白描手法铺写山居病后的日常情态,没有陆游惯常的激昂家国之叹,全是生活化的细碎感怀,质朴平实却情味真切。

前两句写山居物资的丰俭状态,见出诗人随遇而安的恬淡心境,后两句转写老病的日常,将不能读书的怅惘淡淡道出,既符合八十五岁老人的生理状态,也暗合陆游一生以读书为乐的本性,于平淡中见出诗人真实的生活质感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定二年(公元1209年),岁在己巳,时年陆游八十五岁,正退居在山阴(今浙江绍兴)的三山故居。

当年立秋之后陆游患上了胸膈部位的疾病,迁延近一个月直到临近寒露时节才渐渐好转,病中他陆续写下十二首七言小诗记录日常状态与心境,这是其中的第十首。