病小减复作三首 其一

一身真剩长,两月抱沉绵。
吟作楚人语,耸成山字肩。
灾从季主卜,药欠宋清钱。
弥老弥堪笑,藜羹且信缘。

译文

收起展开
我这副年迈的身躯如今实在是多余无用,连着两个月都被重病缠身卧病不起。
病中呻吟的语调凄楚如同楚人悲叹的哀语,瘦弱得肩头耸起成了“山”字的模样。
遭遇灾病只能去请占卜的术士问卜吉凶,生计清贫连药铺的药钱都无力支付。
年纪越大反倒越是带着几分自嘲的憨态,暂且随缘享用这粗劣的藜羹度日便好。

注释

收起展开
  • 沉绵指久病不愈,长久缠绵于病榻之上。
  • 山字肩古代常用典故,形容人因病瘦弱时两肩高耸,横看轮廓像“山”字的形状。
  • 季主指汉代著名占卜者司马季主,这里代指乡间的占卜术士。
  • 宋清唐代长安著名药商,为人厚道常赊药给贫苦百姓,这里代指乡间药铺的经营者。
  • 藜羹用野生藜菜煮成的粗劣汤食,代指清贫人家的简单饮食。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法记录病中日常,语言质朴无华却用典贴切自然,毫无书卷堆砌的生硬感。

全诗没有刻意渲染贫病交加的悲苦情绪,反而以自嘲的口吻消解了生活的窘迫,最后落到随缘自适的人生态度之中,既可见诗人晚年闲居生活的清贫困顿,也藏着他历经半生风雨之后通透旷达的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

陆游一生仕途坎坷,晚年被罢官闲居乡间,生计清贫,且常年体弱多病,他创作了大量以病中生活为主题的诗作,这首诗便是某次病情稍有缓解后再度复发时所作,真实记录了他贫病交加的日常状态与自我排遣的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: