病思六首·其四

行携驯鹿寄消摇,共饱山蔬与药苗。
本自入山缘服玉,不应忘味待闻韶。
雾中采得千年术,云畔栽成九节蒲。
只恐山灵嫌俗在,未容归老卧平芜。

译文

收起展开
出行时带着温顺的麋鹿,安闲自在地遨游,一同吃遍山间野菜和草药嫩苗。
我当初入山本是为了服食玉屑求养生长寿,不该像孔子闻韶那样贪恋世俗美味忘却本心。
在雾气缭绕的山中采得生长千年的白术,在云边栽下长着九节的菖蒲。
只恐怕山神嫌我还带着世俗的尘气,不肯容许我归隐乡野终老在这片平旷郊野。

注释

收起展开
  • 消摇通"逍遥",指安闲自在、无拘无束的状态。
  • 服玉古代道家的养生方术,传说服食研磨成屑的玉石可以延年益寿,乃至得道成仙。
  • 闻韶韶是上古舜帝时代的雅乐,《论语·述而》记载孔子在齐国听闻韶乐后,三个月尝不出肉的滋味,此处用典指贪恋世俗美味。
  • 千年术指生长多年的白术,是传统道家认为可以轻身延年的滋补草药。
  • 九节蒲即九节菖蒲,传说服之可以益智延年,是古代隐士常栽种的仙草。
  • 山灵指山中的神灵。
  • 平芜指长满野草的平旷郊野,此处代指诗人想要归隐终老的乡居之地。

赏析

收起展开
这首诗通篇以隐士的理想生活为脉络,意象清逸淡远,开篇就勾勒出一幅携鹿游山、采食山蔬药苗的自在画面,将隐士无拘无束的状态写得鲜活可感。

诗中多处化用道家养生的典故,却没有堆砌辞藻的生硬感,后两句的转折尤见功力:诗人明明已经身在乡野,却自嘲还残留世俗尘气,连山神都不愿接纳他归隐,看似自谦自谑,实则暗伏着他始终无法忘却家国世事、难以真正超脱出世的深层矛盾,在隐逸的外壳下藏着他一生壮志未酬的隐痛,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的绍熙年间,当时诗人年逾七旬,体弱多病,闲居乡间养病,心绪万千,陆续写下六首咏怀诗作,总题为《病思》。

此时陆游早已罢去官职,远离朝堂,半生的报国壮志屡屡受挫,他在病中时常追思过往,既生出归隐修道的出世之想,又难以完全割舍世俗间的家国牵挂,这组诗正是他彼时复杂心境的写照。