病中自遣三首 其二

一鸦振羽鸣,窗色忽已缟。
众鸟次第来,各矜语言好。
病夫正拥被,宛若儿在褓。
跣婢职衣襦,丫童谨除扫。
红日已入帘,吾岂尚恨早。
悠然一杯粥,顽钝聊自保。

译文

收起展开
一只乌鸦振翅啼鸣,窗纸忽然泛出破晓的亮白。
各类鸟儿相继飞来,各自夸耀自己的鸣叫声婉转动听。
患病的我正裹着被子安卧,安稳得像襁褓里的婴儿。
光着脚的婢女忙着整理短袄,梳丫髻的小童小心打扫庭院。
一轮红日已经照进帘幕,我哪里还会嫌天色亮得太早。
慢悠悠喝下一碗稀粥,凭着这份愚钝无争的状态暂且保全自身。

注释

收起展开
  • 缟原本指白色的生绢,这里形容破晓时窗纸泛白的天色。
  • 次第依次、相继。
  • 矜夸耀、自恃。
  • 跣婢光着脚的婢女。跣,赤脚。
  • 襦短衣、短袄。
  • 顽钝作者自谦的说法,指自己不与世争、安于愚钝的状态。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈病中的日常场景,没有丝毫刻意的辞藻雕琢,读来冲淡平和,满是生活化的暖意。

开篇从鸦鸣破晓的细微声响切入,将清晨鸟雀喧闹的鲜活画面和自己拥被卧病的松弛状态形成对照,全无寻常写病诗的愁苦凄清,反而透出一份返璞归真的安闲。

末尾两句写悠然食粥、自保顽钝的心境,是陆游历经半生宦海浮沉、报国壮志屡遭挫折之后,在乡居病中生出的旷达自适,藏着他晚年在失意中寻得日常安宁的柔软心境。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时创作的组诗作品,收录于《剑南诗稿》中。

南宋宁宗嘉定年间,陆游已年逾七旬,长期罢官闲居乡野,一度染病在床,脱离了仕途的奔忙与抗金事业的焦灼,得以细致体察病中的日常细碎,写下这组自我排遣心绪的诗作。