病少间作

身如水有沤,病如云无根。
方其未散间,妄谓有我存。
沤坏水渺然,云灭宁遗痕。
回首乃可笑,妄想生怨恩。
念我曩昔时,一笏朝帝阍。
既老复何为,钓鱼石帆村。
今年病卧久,惨痛不可言。
一念忽超诣,二竖皆忙奔。
吾居本广大,谈笑决其藩。
还持一尊酒,往酹湘水魂。

译文

收起展开
人的身躯就像水面上的浮沤,病痛就像空中的浮云没有根蒂。
当它还没消散的时候,世人虚妄地认为真实的自我一直存在。
浮沤破碎之后水面浩渺空阔,浮云散尽哪里会留下半点痕迹。
回头看从前的种种实在可笑,都是虚妄执念生出了恩怨情仇。
回想我往昔年轻的时候,手持朝笏在皇宫门前朝拜天子。
如今年老了又能做什么呢,就在石帆村边垂钓隐居度日。
今年我卧病在床很久,病痛的惨痛实在难以用言语形容。
忽然一念之间心境超脱通达,作祟的病魔全都慌忙逃遁。
我的精神居所本来就广阔无边,谈笑之间就冲破了世俗的藩篱。
我还要手持一杯美酒,去祭奠湘水之畔屈原的忠魂。

注释

收起展开
  • 少间指病情稍有好转。
  • 沤水面上的气泡、浮沤。
  • 曩昔往昔、从前。
  • 笏古代大臣上朝时手持的象牙或竹制手板,用来记录奏事要点。
  • 帝阍原指天帝的守门人,这里代指皇宫宫门。
  • 超诣指思想境界超脱通达,达到极高的境地。
  • 二竖代指病魔,出自《左传》晋侯病的典故,传说病魔是两个竖子。
  • 酹将酒洒在地上,表示祭奠。
  • 湘水魂指投汨罗江而死的爱国诗人屈原,汨罗江属于湘水水系。

赏析

收起展开
全诗开篇以水沤、浮云两个精妙的比喻起兴,化用佛道两家的空观思想,把肉身的虚幻、病痛的无常写得通透自然,顺理成章地引出消解世俗恩怨得失的哲思,毫无说教的生硬感。

中间部分诗人收束哲思落到自身行迹,将早年入朝参政的经历和晚年乡居垂钓的状态对照,写出自己久病之中忽然一念开解,便挣脱病痛桎梏的旷达襟怀,尽显诗人通透的人生境界。

末尾两句笔锋陡然振起,没有落入一般悟道诗超然出世的窠臼,反而点明自己持酒祭奠屈原的举动,说明他勘破世俗得失之后,从未抛却忠君爱国的本心,让整首诗的格局远超普通的病中抒怀作品,足见陆游一生不变的志士底色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋宁宗庆元年间,当时年逾七旬的陆游正罢官闲居在山阴老家,常年被病痛侵扰,这首诗正是他患病稍有好转时的抒怀之作。

陆游一生力主抗金恢复中原,却屡遭主和派排挤弹劾,仕途数次起落,晚年退居乡野之后,常在病榻之上参悟佛道哲理,消解人生的苦闷,却始终未曾忘却家国大义与先贤气节。