病中思出游

病境虽犹在,秋天已自清。
闲思寻酒伴,懒畏主诗盟。
烟艇桐江去,篮舆剡县行。
会心随处住,便足了余生。

译文

收起展开
我病中的状态虽还没有完全消退,入秋之后天地已然变得清朗明净。
闲静时总想着寻访一同饮酒的老友,病中慵懒却又怕牵头组织诗友的盟会。
多想乘着烟雨里的小船往桐江漫游,或是坐着竹轿往剡县的山路上缓行。
只要契合自己的志趣随处都可安住,这样就足够安然度过余下的岁月了。

注释

收起展开
  • 诗盟指诗友之间的集会盟约,即牵头组织诗社、邀约友人唱和的事务。
  • 烟艇烟雨笼罩中的轻便小船,是古代文人漫游江湖的典型意象。
  • 桐江富春江中游段,位于今浙江桐庐一带,是古代著名山水胜境,相传东汉隐士严光曾在此垂钓隐居。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制山轿,轻便适合走崎岖山路。
  • 剡县古县名,即今浙江嵊州一带,境内多名山胜水,自魏晋以来就是名士向往的漫游隐居之地。
  • 会心心意相契合,这里指符合自己的闲居志趣。

赏析

收起展开
这首诗结构工整自然,首联先点出当下病中的现实处境,将未消的病体和清朗的秋意形成对照,清冷的秋景反而衬出诗人澄澈松弛的心境。

颔联承接病中状态,把老人微妙的心态写得十分真切:既向往和旧友把酒同游,又因病体慵懒,懒得应付组织诗会的琐碎应酬,全无半点矫饰。颈联笔锋陡然宕开,接连铺展出两个极具画面感的漫游场景,乘舟泛桐江、乘轿游剡县,都是历代文人魂牵梦萦的浙东山水胜处,字里行间满是不受拘束的江湖逸兴。

尾联收束全诗,跳出具体的出游目的地,点明只要志趣相合随处都可安身,不必刻意寻访名胜,尽显诗人历经世事沉浮之后通透旷达的人生态度。全诗没有陆游惯常的激昂悲愤,冲淡平和语浅情深,是陆游晚期闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)的时期。彼时他数次被罢黜官职,长期闲居乡野,年事渐高时常受病痛侵扰,却始终不改热爱江湖山水的本性。

病中无法亲身外出漫游,他便将对出游的种种畅想写入诗中,既排遣病中的寂寥,也寄寓了自己不求闻达、安享余生的隐逸志趣。