九月十一日疾小间夜赋二首 其一

清夜房栊灯火微,此心病起更依依。
空惊床下莎虫语,不见梁间巢燕归。
苍砚有池残墨在,白头不栉乱书围。
可怜未遽忘风月,犹梦华觞插羽飞。

译文

收起展开
清冷秋夜居室里灯火昏微,病后初愈的我心绪怅然久久难以平复。
空自惊闻床下莎草间秋虫低语,却不见梁上筑巢的燕子早已南归。
老旧石砚的砚池里还留着残存的墨汁,满头白发不曾梳洗,被杂乱的书卷团团围起。
可叹我还没有全然忘掉风雅兴致,尚且在梦中见到插羽传杯飞驰的宴饮场景。

注释

收起展开
  • 疾小间指疾病稍有好转,病情略微平复。
  • 房栊原指窗户,此处泛指诗人居住的居室。
  • 莎虫草丛莎草间生长的秋虫,多在寒凉的秋夜鸣叫。
  • 苍砚年代久远、色泽苍暗的老旧砚台。
  • 不栉不梳头发,形容病中慵懒无心梳洗的状态。
  • 遽立刻、全然的意思。
  • 华觞精美的酒杯,代指风雅热闹的宴饮聚会。
  • 插羽古代宴饮行酒令时,在箭尾插羽毛用来快速传递酒杯,此处代指宴饮时快意驰逐的热闹场景。

赏析

收起展开
全诗以病后秋夜的清冷场景开篇,前两联从视觉、听觉两个维度铺陈环境,昏微灯火、虫语燕去,层层烘托出幽寂凄清的氛围,精准刻画出久病初起之人敏感怅惘的心境。

颈联选取砚台残墨、乱书围头两个极具个人化的生活细节,白描出诗人病中仍与书卷笔墨相伴的日常,将老病慵懒的状态写得鲜活真切,毫无造作之感。

尾联笔锋陡然一转,从清冷的现实跳转到浪漫的梦境,看似写不忘风月雅兴,实则暗合诗人一生从未消歇的壮志,哪怕垂老病卧,也依然在梦中追忆当年快意驰驱的意气,沉郁之中自有豪气流露,是陆游典型的“老骥伏枥”式的抒情笔法。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,当时年逾七旬的陆游罢官闲居在山阴故里,长期投闲置散,贫病交侵。

诗题中的“疾小间”指小病初愈,时值深秋九月,诗人在病中辗转难眠,将秋夜所见所感悉数落笔,既记录了病中闲居的日常状态,也暗寓了他始终难以释怀的平生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: