一病七十日

陆游 · 宋代 · 绝句

一病七十日,共疑无复生。
堤全河渐复,师济寇将平。
缥缈香云散,飕飗药鼎鸣。
庭前有残菊,自笑尚关情。

译文

收起
我一连卧病七十多天,身边亲友都疑心我怕是再也没法活过来。
如今河堤修复河水渐渐归道,宋军渡河进击敌寇眼看就要平定。
缥缈的熏香雾气缓缓散尽,耳边传来药鼎煎药飕飕的轻响。
庭院阶前还立着几株残菊,我自嘲这般境况却依然对世事牵怀。

注释

收起
  • 师济大军渡河,这里指北伐的宋军渡过黄河进击金兵。济,渡水。
  • 飕飗本指风声,这里形容煎药时汤水沸腾、气流穿过药鼎缝隙的细碎声响。
  • 药鼎古代用来煎煮汤药的三足金属炊具。
  • 关情动心、牵挂,指对世事怀抱热忱、难以忘情。

赏析

展开
这首诗以病愈的切身感受起笔,完全没有落入普通文人病后抒愁叹老的俗套,反而将个人生死安危置之度外,刚从鬼门关挣脱出来,最先牵挂的便是河防修复、北伐平寇的家国大事,格局远超一般士大夫的病中诗作。

后两联转写病愈后的日常细碎场景,香雾散去、药鼎鸣响的清寂氛围,衬出诗人大病初愈的虚静状态,最后落笔到庭前的残菊,以残菊自喻,自嘲即便垂老久病、身体衰微,依然放不下家国情怀,把刻在骨血里的爱国热忱写得深沉动人,没有半分刻意煽情的痕迹。

创作背景

展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰元年(公元1201年),时年七十七岁的陆游闲居山阴故里,一场重病缠绵长达两月有余,几乎不治。

当时朝中主战派正筹划北伐金国,朝野上下抗金恢复的呼声渐高,陆游素来以收复中原为毕生志向,即便卧病在床也始终牵挂前线战事,大病初愈之后便写下这首诗作。