乙巳秋暮独酌四首 其一

孤云系不定,野鹤笼难驯。
卖药句曲秋,沽酒天台春。
中原几流血,四海一闲人。
邀月对我影,折花插我巾。
花月成三友,江海为四邻。
何敢忘吾君,巢由称外臣。

译文

收起展开
孤云飘荡从来没有固定的归处,野鹤被关在笼中始终难以驯服。
我曾效仿隐士秋日在句曲山卖药,春日在天台山买酒畅饮。
中原大地几经战乱血流成河,四海之内如今却只剩我一个闲散之人。
邀来明月与我的影子相对,折下花枝插在我的头巾上。
花与月连同我结为三位好友,四方江海就是我的近邻。
我哪里敢忘记我的君主,哪怕效仿巢父许由也甘愿做不居朝堂的在野之臣。

注释

收起展开
  • 句曲山名,即江苏境内的茅山,古代传说中是隐士隐居、得道炼丹的名山。
  • 天台山名,在今浙江境内,是古代传说中隐士栖居的著名胜地。
  • 巢由巢父和许由的合称,二人是上古时期传说中的著名隐士,拒绝了尧帝的禅让,终身隐居不仕。
  • 外臣本指不在朝廷任职的臣子,此处指虽隐居民间却心怀家国君主的在野士人。

赏析

收起展开
这首诗看似通篇书写隐逸闲散的意趣,实则处处暗藏陆游壮志未酬的愤懑与不甘。

开篇以孤云、野鹤自比,凸显出自己不受世俗羁绊的高洁品性,紧接着连用句曲、天台两个隐士典故,看似写逍遥世外的生活,实则反衬出中原失陷、报国无门的沉痛。

后半部分邀月对影、折花插巾的描写,将诗人的孤独感烘托到极致,所谓“四海一闲人”的自嘲背后,是无数志士空老、北伐大业无人推进的时代悲哀。末尾两句笔锋一转,直接点明自己哪怕隐居江海,也从未忘记君主与中原故土,完全跳脱出普通隐逸诗的闲适格局,将全诗的精神境界抬升到忠怀不渝的高度,尽显陆游一生从未动摇的爱国底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十二年(公元1185年),岁在乙巳,时年六十一岁的陆游正被罢官闲居于山阴故里。

此前陆游一直力主北伐收复中原,却屡遭主和派排挤构陷,最终被弹劾落职,长期赋闲的他在秋暮独酌之时,将自己的壮志难酬与忠君报国的本心尽数写入这组诗中。